Traduction de «tout un village » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

village global | village mondial | village planétaire
global village

Loi sur les villages cris et le village naskapi [ Loi concernant les villages cris ]
The Cree Villages and the Naskapi Village Act [ The Cree Villages Act ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

Villages d'enfants SOS [ Villages internationaux d'enfants SOS | Association européenne des villages d'enfants SOS ]
SOS Children's Villages [ European Association of SOS Children's Villages ]

Old Massett Village Council [ Conseil de Old Massett Village | Masset | bande du Conseil de Old Massett Village | bande de Masset ]
Old Massett Village Council [ Masset | Old Massett Village Council Band | Masset Band ]

village-pilote | village-témoin
model village | pilot village

assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages
village development | village rehabilitation | village renewal

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

Chefs traditionnels et chefs de village
Traditional chiefs and heads of village

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les populations des villages et des petites villes devraient avant tout s’engager pour développer un sentiment d’appartenance à la communauté qui encourage la prise de responsabilité en son sein.
Above all, people in villages and small towns should commit to a sense of community that encourages leadership from within.

L’initiative de la Commission européenne en faveur de «villages intelligents» est essentielle, tout particulièrement en raison des promesses de coopération inter-directions.
The European Commission’s Smart Villages Initiative is vital, especially because of the promises of co-working made in joint Directorates.

Elles semblent avoir débouché sur une certaine diversification de la production agricole et sur la croissance d'activités telles que l'agrotourisme et les services liés à l'environnement, tout en aidant à la rénovation des villages et au développement des services publics.
They seem to have led to some diversification of agricultural production and a growth of activities, such as agri-tourism and environmental services, while helping to renovate villages and develop public services.

Le sénateur Martin : Il y a une expression qui dit qu'il faut tout un village pour élever un enfant, mais je pense qu'il faut tout un village pour prendre soin d'une personne âgée.
Senator Martin: There is the phrase " it takes a whole village to raise a child," but I think it takes a whole village to care for a senior.

Hillary Clinton dit qu'il faut tout un village pour élever un enfant, et maintenant elle dit qu'il faut tout un village pour contrôler son mari.
Hillary Clinton said it takes a whole village to raise a child, and now she's saying it takes a whole village to control her husband.

Le développement d'infrastructures locales et de services de base au niveau local dans les zones rurales, y compris les services culturels et récréatifs, la rénovation de villages et les activités visant à la restauration et à l'amélioration du patrimoine culturel et naturel des villages et des paysages ruraux constituent un élément essentiel de tout effort destiné à valoriser le potentiel de croissance et à promouvoir le développement durable des zones rurales.
The development of local infrastructure and local basic services in rural areas, including leisure and culture services, the renewal of villages and activities aimed at the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes is an essential element of any effort to realise the growth potential and to promote the sustainability of rural areas.

3. Les investissements au titre du paragraphe 1 sont admissibles au bénéfice de l'aide dans le cas où les opérations concernées sont mises en œuvre conformément aux plans de développement des communes et des villages dans les zones rurales et de leurs services de base, s'il en existe, et sont compatibles, le cas échéant, avec toute stratégie locale de développement pertinente.
3. Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local development strategy.

Le village est à bas profil énergétique, une seule chaudière chauffant tout le village, toute la collectivité.
The village was designed for low energy use where one stove heated the whole town, the whole community.

Les économies réalisées et la réduction des émissions rendues possibles grâce à un seul système énergétique pour tout le village ont amené celui-ci à participer à une exposition internationale, en Allemagne, comme village de l'avenir (1735) Je vis dans le Nord du Canada.
The cost savings from which they benefited and the savings on emissions by utilizing a district energy system for an entire village brought them to an international exposition in Germany as the village of the future (1735) I live in northern Canada.

Vous pouvez imaginer comment ça se passe dans un petit village où une personne rentre, quand tout le village sait que c'était une prostituée à Londres, par exemple.
You can imagine the situation in a small village anywhere, where you have a person coming back and everyone in the village knows this person was a prostitute in London, or whatever.