Traduction de «tout un chacun—à quelques exemptions près—puisse » (Français → Anglais) :

J'aimerais également qu'un plus grand nombre de Canadiens y participent car l'objectif primordial d'une loi électorale est de faire jouer à plein la démocratie et que tout un chacun—à quelques exemptions près—puisse voter, être candidat, être membre d'un parti, bref, puisse faire toutes les choses que nous faisons actuellement.
I'd also like to see a lot more Canadians involved, because surely the basis of an election act is to see democracy played out in its fullest sense, and that everybody—with a few exceptions—has the right to vote, to be a candidate, to be involved with a party, and all the things that we actually do right now.

En ce moment, les intérêts de chacun cadrent avec ceux des autres et tout le monde aime la direction qu'on prend, tout le monde veut en arriver là et la majorité des parties intéressées sont en faveur du projet, à quelques exceptions près.
Right now, the interest is aligned, people love the direction, everybody wishes to get there and everyone is largely in favour of this, with some exceptions.

Si une personne âgée oublie de prendre un médicament indispensable, un message pourrait être envoyé à un proche, voire à un centre de secours près de chez elle afin que quelqu'un puisse aller vérifier que tout va bien.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.

Il en résulte, par conséquent, que ce régime, tant par les règles qu'il prévoit que par sa mise en oeuvre, ne permet pas - à quelques exceptions près - aux concurrents des membres de l'UER d'obtenir des sous-licences pour la diffusion en direct des droits de l'Eurovision; en réalité, il n'octroie la faculté de transmettre des résumés des compétitions que dans des conditions très contraignantes.La Commission a donc commis une erreur manifeste d'appréciation en concluant que le régime de sous-licence puisse faire l'objet d'une exemption.
As a result, both the rules and the operation of that system fail, with a few exceptions, to allow competitors to EBU members to obtain sub-licences for the live broadcast of unused Eurovision rights. In reality, the system allows the transmission of competition roundups only under very restrictive conditions. The Commission has therefore made a manifest error of assessment in determining that the sub-licensing system could be granted an exemption.

D'après la réponse qui m'a été donnée, le dernier rapport émis à ce sujet, qui est daté du 30 septembre 1998, indique que chacune de ces 16 normes a été essentiellement mise en oeuvre par toutes les autorités compétentes, à quelques exception près.
The reply I received indicates that according to the last report, which was issued on September 30, 1998, each of the 16 standards has been substantially implem ented in each of the jurisdictions, with few exceptions.