Vertaling van "tout système politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

intégration de la santé dans toutes les politiques | intégration des questions de santé dans toutes les politiques
Health in All Policies | HiAP [Abbr.]

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

régime politique [ système politique ]
political system [ political regime ]

principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions
mainstreaming | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities

système cogne-tout [ système cogne-mur ]
bang-bang system

Systèmes politiques, sociaux, judiciaires et économiques en Europe de l'Est : les cas de la Bulgarie et de la Roumanie
The Political, Social, Legal and Economic System in Eastern Europe: Focus on Bulgaria and Romania

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, reusable

unité de commande de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad system control unit

coussin à usage unique stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, single-use, sterile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout système politique démocratique doit, en partant, être suffisamment ouvert pour permettre le renouvellement du processus politique.
The foundation of any democratic political system is to keep the system open enough so that it can allow the political process to be renewed and refreshed.

Si certaines mesures ont été prises pour encourager un système de recrutement fondé sur le mérite et pour harmoniser la jurisprudence, des actions supplémentaires sont nécessaires pour contrer toute ingérence politique.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence. Further steps are needed to tackle political influence.

Dans sa communication sur le suivi du sommet de Rio [26], qui propose une nouvelle approche des relations UE-Amérique latine, la Commission a fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme sa principale priorité en matière politique, tout en insistant sur la nécessité de nouvelles mesures «positives» visant à renforcer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des systèmes politiques démocratiques.
In its Communication on the Follow up to the Rio Summit [26] which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.

Le degré de confiance de la population envers le système judiciaire bulgare est faible[3]. Les rapports MCV ont évoqué des pistes pour remédier à ce manque de confiance, grâce à une gestion professionnelle du système permettant de dissocier les nominations et les décisions de justice de toute influence politique[4].
Public confidence in the Bulgarian judiciary is not high.[3] CVM reports have pointed to ways to improve this confidence, through a professional approach to managing the system to insulating judicial appointments and decisions from political influence.[4]

Par conséquent, le rôle d'un député est de remplir la fonction de base de tout système politique: la conciliation d'un grand nombre de points de vue différents.
Thus, the role of a member of parliament is to fulfil the basic function of any political system, which is reconciling a large number of views.

Et l'Union, comme tout système politique et tout niveau de pouvoir, a ses défauts et fait des erreurs.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.

Il convient que tout système de lutte contre les espèces exotiques envahissantes s'appuie sur un système d'information centralisé qui collecte les informations existantes sur les espèces exotiques dans l'Union, qui donne accès à des informations sur la présence des espèces, leur propagation, leur écologie et l'historique de leur invasion ainsi qu'à tous les autres renseignements nécessaires pour étayer les politiques et les décisions en matière de gestion, et qui permette aussi l'échange de bonnes pratiques.
A system to address invasive alien species should be underpinned by a centralised information system collating the existing information on alien species in the Union and allowing access to information on the presence of species, their spread, their ecology, invasion history and all other information necessary to underpin policy and management decisions and allowing also the exchange of best practices.

Dans tout système politique, ces choses se produisent et évoluent graduellement dans la plupart des cas, particulièrement dans les systèmes de gouvernement britanniques depuis un quart de siècle.
In every political system, these things are occurring and they have been building incrementally for the most part, particularly in the Westminster systems, over the past quarter of a century.

Je reconnais que comme tout système politique, qu'il s'agisse d'une fédération ou d'un État unitaire, notre fédération est un projet en évolution. Cela se reflète d'ailleurs dans les décisions et les actions du gouvernement.
I admit, and this is reflected in the government's decisions and actions, that our federation is also obviously a work in progress, as indeed any political system is, be it federal or unitary.

respecter les principes d'État de droit et de démocratie, tout en reconnaissant le droit de chaque partenaire à choisir et développer librement son système politique, socioculturel, économique et judiciaire.
respect the principles of the rule of law and democracy, while recognising the right of each partner to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system.