Vertaling van "tout suspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signalement obligatoire des transactions suspectes [ obligation de signaler les transactions douteuses | signalisation obligatoire des transactions suspectes | obligation de signaler les transactions suspectes | déclaration obligatoire des opérations suspectes ]
mandatory suspicious transaction report regime [ mandatory suspicious transaction reporting ]

suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée
suspect | suspected offender

communication de transactions suspectes | communication de relations d'affaires suspectes | communication | déclaration d'opérations suspectes | déclaration de soupçons de blanchiment de capitaux
report of suspicious transactions | suspicious transaction report | report

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
suspicious transaction report | STR [Abbr.]

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
identification parade | identity parade | lineup

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect
suspect characteristic | characteristic of the suspect

patient décédé de maladie suspecte [ patiente décédée de maladie suspecte ]
deceased suspect patient

empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]
crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En général, ce n'est pas suffisant pour permettre la transmission de dossiers personnels, les confronter aux bases de données et interdire l'accès à bord à tout suspect.
That is usually not sufficient time to transmit individual files, have them compared to databases, and be ready to interdict a specific individual.

Pour nous, ce n'est rien de plus que ce que nous faisons actuellement, et la proposition ne nous semble pas du tout suspecte.
We do not see this as overreach of what they currently do, and we do not view the proposal with any suspicion.

Selon les nouvelles dispositions, tout suspect en détention aura la possibilité de communiquer avec sa famille.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.

Enfin, pour garantir la bonne marche de la justice, la proposition prévoit – en dernier ressort – un moyen coercitif de renvoyer vers l’État où le procès doit se tenir tout suspect qui refuserait de coopérer.
In order to ensure the course of justice, the Proposal contains – as a last resort - a coercive mechanism to return an uncooperative suspect to the trial State.

· le droit à une attention particulière (articles 10 et 11). Cette disposition spéciale veille à ce que tout suspect ou tout prévenu vulnérable soit convenablement protégé. Si un suspect est incapable de comprendre la signification de la procédure en raison de son âge ou de son état mental, physique ou émotionnel, il peut bénéficier d'une attention particulière;
- special provisions ensuring that vulnerable suspects and defendants in particularly are properly protected (Articles 10 and 11) If a suspect is not able to understand the content of the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition specific attention should be given.

Nonobstant le droit de tout suspect de refuser l'assistance d'un avocat ou de se défendre en personne dans une procédure, certains suspects doivent se voir proposer l'assistance d'un avocat afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.

Nonobstant le droit de tout suspect de refuser l'assistance d'un avocat ou de se défendre en personne dans une procédure, les suspects doivent se voir proposer l'assistance d'un avocat afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.

Après avoir énuméré les droits qui doivent être garantis à la personne mise en cause, le Livre Vert évoque la nécessité de rédiger une "déclaration des droits" commune à tous les États membres, qui énumérerait par écrit les droits fondamentaux de tout suspect ou de toute personne mise en cause et qui, en tout cas, leur serait remise au moment de leur arrestation.
After listing the rights of the defendants which should be safeguarded the Green Paper mentions the need for a 'declaration of rights' common to all Member States to be drawn up, containing in written form a list of any suspect's or defendant's fundamental rights which in all cases would be handed to the suspect or defendant immediately upon detention.

Le sénateur Massicotte : On a gagné ce droit suite à l'amendement du traité, on aura droit à l'information de tout suspect qu'on peut avoir avec la Suisse et le Luxembourg.
Senator Massicotte: We acquired that right when the treaty was amended. We will have the right obtain information from Switzerland and Luxembourg on any suspects.