Traduction de «tout spécialement lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller tout spécialement à
lay special emphasis

s'efforcer tout spécialement
make a special effort

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

lorsqu'une majorité spéciale est requise
should a qualified majority be required

messages destinés spécialement à toutes les stations de navire
messages specially intended for all ship stations

toutes les réparations, ordinaires et spéciales
all ordinary and special repairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne nions pas l'importance des compétences linguistiques, tout spécialement lorsqu'un besoin particulier est mis en lumière.
We are not denying the importance of language skills, particularly when a specific need is identified.

1 bis. Les États membres et les autres promoteurs de projets utilisent l'approche de planification intégrée des projets de voies navigables, tout spécialement lorsqu'ils demandent un cofinancement au titre des programmes de l'Union.
1a. Member States and other project promoters shall make use of the integrated approach for planning inland waterway projects, especially when applying for (co-)financing under EU Programmes.

Nous sommes ici pour nous assurer d'aider lorsqu'une province, peu importe laquelle, vit une situation spéciale. Lorsqu'il y a des problèmes, lorsque des régions éloignées ont besoin d'un appui supplémentaire pour améliorer leurs infrastructures ou faire face à des situations imprévues, nous sommes ici pour utiliser le Trésor fédéral afin de traiter toutes les régions du pays de façon équitable.
We are here to make sure that if there are special circumstances, and I do not care which province it is, where there are difficulties, when remote regions need extra support, whether it is for infrastructure or for certain unforeseen situations, we are here to use the treasury of Canada to treat every region of the country in a fair way.

Nous ne nions pas l'importance des compétences linguistiques, tout spécialement lorsqu'un besoin particulier est mis en lumière.
We do not deny the importance of linguistic competencies, especially when a specific need comes to light.

– (FR) Madame la Présidente, chers collègues, les catastrophes naturelles nous attristent tout spécialement lorsqu'elles font de nombreuses victimes, comme récemment en Chine ou en Birmanie.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, natural disasters sadden us all the more because they create so many victims, as recently in China or Burma.

M. prendre la pleine mesure de la dimension pédagogique – en termes d'éducation interculturelle, de respect des valeurs d'autrui, de compréhension réciproque et de dialogue interreligieux – de la lutte contre le terrorisme, spécialement lorsque celui-ci se fonde, comme c'est souvent le cas, sur l'interprétation erronée, la déformation et la manipulation des textes et des faits historiques et religieux, et accorder une importance toute particulière, dans les diverses formes de coopération de l'UE, à la capacité de cette dernière à développer un système éducatif de base et à retirer tout appui financier aux organisations susceptibles de proférer et de légitimer tout message de haine, d'intolérance et de violence;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,

L’APP doit s’efforcer d’accroître son efficacité dans la prévention des conflits, s’engager plus activement dans le suivi des processus d’élections et de démocratisation et promouvoir l’implication de la société civile dans les travaux de l’Assemblée paritaire et de ses commissions permanentes, tout spécialement lorsque l’APP se réunit dans un pays ACP.
The JPA must strive to be more effective and efficient in preventing conflicts, become more actively involved in monitoring electoral and democratisation processes and promote the involvement of civil society in the work of the Joint Assembly and its standing committees, particularly when the JPA meets in ACP countries.

Selon nous, il est inacceptable de renoncer à un vote en séance plénière à propos du thème abordé, surtout parce que jusqu'ici nos débats d'actualité - tout spécialement lorsqu'ils touchent aux violations des droits de l'homme - débouchent sur des résolutions qui, aux yeux des nombreux intéressés, représentent un encouragement majeur et une marque de soutien pour leur lutte en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
It is not, in our view, acceptable to do without a vote in plenary on the issue in question, above all because our debates on matters of topical and urgent importance have hitherto seen us pass resolutions which express positions especially on human rights violations, which give significant support and encouragement to many who campaign for democracy and human rights in the countries in question.

La Commission a demandé aux autorités autrichiennes de remédier à la violation du droit communautaire qui, selon elle, est intervenue lorsque, quatre mois après avoir créé une société détenue à 100 %, destinée tout spécialement à fournir des services d'élimination des déchets ("AbfallGmbH"), les pouvoirs publics locaux de la ville de Mödling ont vendu au secteur privé une part importante (49 %) de cette société.
The Commission has asked Austria to rectify the breach of EU law that the Commission believes occurred when, four months after setting up a fully-owned company specifically aimed to provide waste disposal services ("AbfallGmbH"), the local authority in the town of Mödling sold a large part (49%) of that company to the private sector.

Le Décret sur la pension dans les zones de service spécial reconnaît l'environnement où sont affectés nos gardiens de la paix: les membres des Forces canadiennes sont de service en tout temps lorsqu'ils sont affectés dans des «zones de service spécial» comme la Bosnie et Haïti.
The Special Duty Area Pension Order recognizes that our peace-keepers work under very special conditions. Canadian forces members are on duty 24 hours a day when assigned to special duty areas like Bosnia and Haiti.