Vertaling van "tout simplement échoué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est sans doute pour cette raison qu'ils ont déposé, hier, un recours collectif pour la grossière négligence de Transports Canada, qui a tout simplement échoué à faire appliquer ses propres règles de sécurité ferroviaire, ce dont on vient de parler dans la question précédente.
That is probably why they filed a class action lawsuit yesterday against Transport Canada for gross negligence.

Cependant, au cours d'une enquête fédérale sur l'affaire Clinton Gayle, le sous-ministre adjoint, Ian Glen, a déclaré que le système avait tout simplement échoué.
However during a federal inquiry into the Clinton Gayle case, associate deputy minister Ian Glen stated, “Quite simply, the system failed”.

Concernant l'enquête fédérale liée à l'affaire Clinton Gayle, l'ancien sous-ministre adjoint de l'immigration a dit que le système a tout simplement échoué.
When speaking at a federal inquiry related to the Clinton Gayle file, the then associate deputy minister of immigration stated, “Quite simply, the system failed”.

L’année dernière a servi de test pour la crédibilité de la Russie dans ses relations avec ses voisins, test auquel le Kremlin a tout simplement échoué.
Last year was a test of Russia’s credibility in terms of relations with its neighbours, a test which the Kremlin quite simply failed.

La Commission a tout simplement échoué dans ce domaine au cours des dernières années, en ce sens qu’elle n’a cessé de présenter de nouvelles propositions législatives.
The Commission has simply failed in this regard in recent years, in that it has continuously presented new legislative proposals.

Les libéraux ont tout simplement échoué.
The Liberals did not get it done.

Le Sommet a tout simplement échoué.
The Summit simply failed on that score.

La tentative des États-Unis avec la concurrence dirigée dans le cadre d'une réforme radicale a tout simplement échoué de façon spectaculaire, comme nous le savons, pour ce qui est de la réforme Clinton.
The U.S. attempt to introduce managed competition in a big bang way simply failed spectacularly, as we know, with the Clinton reform.