Vertaling van "tout simplement terrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très souvent, nos tables rondes nous ont révélé que le problème du chevauchement des efforts était tout simplement terrible.
In a whole lot of our round tables, we found that the duplication of effort was just terrible.

Le projet de loi dont la Chambre est saisie est tout simplement terrible.
This is a terrible bill; it really is as simple as that.

Ce qui est terrible pour les Palestiniens - en particulier ceux vivant dans la vallée du Jourdain - c’est qu’en raison du fait qu’ils n’ont pas fait preuve d’une résistance ferme, nous les avons tout simplement oubliés.
The awful thing for the Palestinians – particularly in the Jordan Valley – is that because we have not seen forceful resistance from them, they have simply been forgotten.

La catastrophe a eu de terribles répercussions sur les Nations unies, qui ont perdu de nombreux membres de leur direction, et sur les ONG, qui n’ont tout simplement pas pu répondre aussi vite qu’elles le voulaient en raison de la mort de certains de leurs membres.
The devastation that happened on the ground had enormous impact on the United Nations, which has lost many members of their senior staff, and on NGOs, which have been unable to respond as quickly as they would simply because people of theirs have died.

Lisez le rapport de Human Rights Watch à ce sujet, c'est tout simplement terrible.
If you read the report from Human Rights Watch about this, it's just terrible.

Je peux vous dire que dans ma circonscription, la perception de cette situation particulière et d'autres situations est tout simplement terrible, parce que les gens croient qu'il y a copinage.
I can tell you that out there in my riding, the perception in this particular instance, and in other instances, is just terrible, because they think there's a buddy system operating.

J'ai simplement souligné – et je suis prêt à fournir à mon collègue toutes les précisions qu'il jugera nécessaire à ce propos – que de telles persécutions n'étaient malheureusement pas restreintes à la communauté chrétienne et précisé que la communauté yazidi, la communauté mandian et même les chittes et les sunnites extérieurs aux communautés majoritaires avaient eux aussi enduré de terribles persécutions dans ce pays: c'est un fait que nul ne peut ignorer.
I merely pointed out, and I intend to provide my fellow member with everything he regards as necessary, that such persecution was unfortunately not confined to the Christian community and that the Yazidi community, the Mandian community, the Shiites and Sunnis themselves, who are outside the majority communities, have also been subject to terrible persecution in that country; that is a fact that no one can ignore.

Tout simplement parce que les droits d’accises au Luxembourg sont terriblement faibles, ce qui entraîne logiquement une distorsion du marché intérieur, c’est indubitable.
It is quite simply because the excise duties in Luxembourg are dreadfully low, and therefore it is an open and shut case that there is a distortion of the internal market here.

C'est tout simplement terrible, et j'ai l'intention d'intervenir davantage quand nous aurons un véritable débat sur cette question.
That is simply terrible and I intend to take a bigger part when we get into a debate on this matter.