Vertaling van "tout simplement supprimée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous saluons les mesures importantes prises dans le projet de loi C-15A pour limiter la portée des enquêtes préliminaires, mais nous nous demandons pourquoi ces enquêtes ne sont pas tout simplement supprimées.
We welcome the important steps taken in Bill C-15A in narrowing the scope of preliminary hearings but question why preliminary hearings are simply not abolished.

Si les députés des trois partis d'opposition votent en faveur de l'amendement, cette partie sera tout simplement supprimée du projet de loi d'exécution du budget.
If members from three corners of this House vote for the amendment, then that is simply removed from the budget bill.

Une phrase a été supprimée du considérant 6 et je n’arrive tout simplement pas à en comprendre la raison.
A phrase was deleted from recital 6 and I simply cannot understand why.

Nous déciderons, au début de l’automne, si elles doivent rester sur la table, être modifiées ou tout simplement supprimées.
In early autumn we will conclude whether these should remain on the table, be amended or simply thrown out.

J’irais même plus loin: il va sans dire que les prises d’otages sont une méthode qui devrait tout simplement être supprimée.
I should like to go one step further: it goes without saying that hostage taking as a method should simply be done away with.

En ce qui concerne les compensations financières pour le coût de mise en conformité avec les règles générales définies par les autorités, une large majorité de délégations a fait valoir que la limitation de l'indemnisation devrait être soit supérieure à 20% de la valeur des services fournis par l'opérateur, soit tout simplement supprimée.
Concerning the financial compensation for compliance with general rules laid down by authorities, a large majority of delegations felt that the limit for financial compensation should either be higher than the proposed 20% of the value of the transport operator's services, or be removed altogether.

En effet, même si toute la production communautaire devait être supprimée, paradoxalement le nombre de fumeurs n'en serait absolument pas réduit pour autant ; les fumeurs changeraient tout simplement de marque et se tourneraient vers la production des pays tiers.
Indeed, the strange thing is that even if the entire Community production were to be terminated, the number of smokers would not have fallen at all; on the contrary, the smokers would just switch brands and start buying products from third countries.

Franchement, le sénateur Meighen et moi préférerions que la limite soit tout simplement supprimée.
Frankly, Senator Meighen and I would prefer that the limit simply be removed entirely.

Pour en revenir à deux des principaux points soulevés par M. Chenier, je précise que la coalition est tout à fait d'accord pour dire que l'exemption, qui a pour but de permettre aux lobbyistes qui ne font que demander des renseignements d'éviter l'enregistrement, ouvrira la porte à des abus et qu'elle devrait être tout simplement supprimée, c'est-à-dire le paragraphe 3(2) du projet de loi C-15 qui modifie l'alinéa 4(2)c) de la loi.
Picking up on two of the main points made by Mr. Chenier, the coalition is in complete agreement that this exemption that will allow lobbyists who are only requesting information to avoid registration will open the door to abuses, and it should simply be eliminated, that is, clause 3(2) of Bill C-15 that amends section 4(2)(c) of the act.