Vertaling van "tout simplement stupides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis, il y a les mesures législatives tout simplement stupides, à sens unique, qui protègent les droits présumés des Américains, sans réciprocité aucune pour protéger les droits des Canadiens.
Then there is just plain, old, dumb, one-sided legislation that protects the rights, allegedly, of Americans with absolutely zero reciprocity to protect the rights of Canadians.

Le National Post, qui ne peut certainement pas être perçu comme un ami du NPD, puisqu'il adopte en grande partie une orientation de droite dans les nouvelles, a dit: « Les sifflements et les huées absurdes du gouvernement dans ce dossier sont tout simplement stupides ».
The National Post, which is certainly not a friend of the NDP, as it takes largely a right wing orientation on news, but the National Post said that “the government's nonsensical, 'Boo!

Le potentiel est énorme en la matière et il est tout simplement stupide de consommer tant d’énergie dont personne parmi nous ne bénéficie vraiment, étant donné que nous ne l’utilisons pas de manière suffisamment efficace.
There is such a huge potential there and it is just stupid that we use a lot of energy that none of us really benefit from because we are not using it efficiently enough.

Prendre un excédent de 13 milliards de dollars et le réduire à zéro en moins de deux ans, c'est tout simplement stupide, tout comme il est stupide d'accroître le dépenses de 14,8 p. 100 en deux ans et de bousiller l'économie ontarienne au moment précis où l'Ontario bat de l'aile.
Taking $13 billion and running it down to zero in less than two years is plain stupid. To increase spending by 14.8% in two years is plain stupid.

Elle est tout simplement stupide.
It is just plain stupid.

Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n’ait réussi à se glisser furtivement dans l’hôpital auprès d’un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu’il s’agit d’une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide".
In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.

Je veux dire que les prescriptions en vigueur doivent aussi être appliquées. Dans ce contexte, je prie la commissaire compétente de se comporter de manière conforme au droit et de ne pas prendre exemple sur le président de cette Commission, qui définit tout simplement de stupide le droit en vigueur qu'est le pacte de stabilité, qu'ensuite il n'applique pas.
It is with reference to this that I ask the Commissioner responsible for these matters to act in accordance with the law and not follow the example of the President of the present Commission, who simply describes current laws – such as the Stability Pact – as stupid and fails to apply them.

En septembre 2000, la Chambre a été saisie de 3 000 motions, des motions futiles, contrariantes, sans grande utilité, des motions qui étaient tout simplement stupides et carrément ridicules.
We were faced in September 2000 with having to deal with 3,000 frivolous and vexatious motions of little intent, motions that were simply silly and downright ridiculous.