Traduction de «tout simplement servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle aurait tout simplement servi à débattre du même projet de loi pendant une heure de plus.
It simply would have been used for another hour of debate on the same bill.

Les événements du 11 septembre ont tout simplement servi de loupe, grossissant les problèmes qui existaient déjà depuis longtemps.
If nothing else, September 11 has served to focus as a magnifying glass on the problems that have been longstanding.

Le travail d'un économiste a été rejeté comme s'il s'agissait de pures balivernes. Quant à Paul Kennedy, qui travaille depuis 20 ans dans le domaine de la sécurité nationale et qui a servi d'adjoint principal au sous-ministre de la sécurité publique, on lui a tout simplement dit qu'il avait tout faux.
One economist had his work dismissed as garbage, and Paul Kennedy, who spent 20 years in the area of national security and who served as a senior assistant to the deputy minister of public safety, had his testimony dismissed as simply wrong.

L’année dernière a servi de test pour la crédibilité de la Russie dans ses relations avec ses voisins, test auquel le Kremlin a tout simplement échoué.
Last year was a test of Russia’s credibility in terms of relations with its neighbours, a test which the Kremlin quite simply failed.

Les pays en développement doivent aussi veiller au respect de ces principes, sinon notre argent - c’est-à-dire l’argent du contribuable - n’aura tout simplement servi à rien.
The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement insiste pour verser une indemnité de départ à M. Dingwall, mais il refuse à 14 000 anciens combattants toute indemnité sous prétexte qu'ils sont réputés ne jamais avoir servi dans l'armée tout simplement parce qu'ils n'ont pas rempli leur certificat de libération dans le délai prescrit.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the government insists on paying Dingwall severance, yet it denies any benefits whatsoever to 14,000 veterans who were deemed never to have served just because they did not fill out their discharge papers by the deadline.

Le congrès qui vient de se terminer aura tout simplement servi à confirmer l'élection du député de Laurier-Sainte-Marie, ce que tous les observateurs savaient déjà depuis plus de quatre mois.
The sole purpose of the convention that just took place was to confirm what all observers had known for more than four months: that the hon. member for Laurier-Sainte-Marie would be elected leader of the Bloc.

Les intérêts de tous seraient servis - en particulier les intérêts du Parlement - s'il était possible au Parlement d'émettre son avis cette année, simplement parce que cela favoriserait alors l'examen de toute révision que proposerait le Parlement ou de tout avis qu'il présenterait.
Everyone's interests would be served – in particular Parliament's interests – if it were possible for Parliament to arrive at its opinion this year, simply because that would then facilitate consideration of any revisions that Parliament proposed or any opinions that it presented.