Traduction de «tout simplement rejetée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

toute demande est réputée rejetée par le ministre
Minister is deemed to reject any application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois les demandes ont été tout simplement rejetées, parfois la décision a été reportée, conformément aux dispositions du Code criminel.
In some cases, the applications have been denied outright, and in some cases the decision has been deferred, according to the provisions in the Criminal Code.

M. Jack Ramsay: Je ne veux pas insister lourdement, mais quand on voit que toutes les autres preuves sont tout simplement rejetées sur la foi des preuves génétiques, en particulier dans les affaires Morin et Milgaard, je pense que c'est l'inverse qu'il faut envisager.
Mr. Jack Ramsay: I don't want to belabour this, but when we see all other evidence simply rejected as a result of the DNA classification or DNA evidence, particularly in the Morin case and the Milgaard case, then I think the reverse situation should be considered.

La plupart des eaux usées des stations d’épuration en milieu urbain sont tout simplement rejetées dans les rivières et les lacs.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.

Par conséquent, je vous demande, Mesdames et Messieurs, d’apporter votre soutien à ceux d’entre nous qui pensent que cette proposition doit tout simplement et carrément être rejetée.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to lend your support to those of us who believe that this proposal must simply and clearly be rejected.

Dans le monde, plus d'un tiers des prises sont tout bonnement rejetées parce que le poisson n'a pas la bonne taille ou simplement parce qu'il n'a pas été capturé intentionnellement.
Over one third of the world’s catch is simply discarded due to inappropriate fish sizes or simply due to unintended catch.

Les tentatives pour remplacer l'appel en faveur de l'«introduction d'une interdiction totale» par une simple évaluation d'impact ont été rejetées lors d'un vote par appel nominal (161/416), tout comme l'amendement proposant de simplement «envisager» une interdiction (vote par appel nominal: 246/337).
The attempts to change the call for ‘initiating a comprehensive ban’ to just doing an impact assessment was rejected by roll-call vote (161/416), and so was the amendment to merely ‘consider’ a ban (roll-call vote: 246/337).

Cependant, j'ignore si le député voulait dire que les présidents des comités étaient prêts à accepter une telle motion et à y donner suite. Peut-être la motion serait-elle tout simplement rejetée par les ministériels.
But I do not know whether the hon. member was suggesting that chairs of committees are prepared to accept and move on that kind of motion or whether those kinds of motions would simply be voted down by the government side.

Il faut dire que 85 p. 100 des demandes de financement pour la recherche pure sont tout simplement rejetées à l'heure actuelle.
Basically 85% of the requests for funding for pure research are now simply rejected.