Vertaling van "tout simplement proposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite que la Commission ait proposé d'augmenter les crédits de la rubrique 3 par rapport au budget 2015, de 9,75 % pour les crédits d'engagement et de 17,1 % pour les crédits de paiement; relève que cette augmentation n'est pas inattendue, car elle correspond tout simplement aux nouveaux besoins liés aux programmes pluriannuels, dont la mise en œuvre a désormais atteint son rythme de croisière; constate que la Commission ne prévoit aucune marge pour couvrir des besoins imprévus sous la rubrique 3 et propose de mobiliser 124 millions d'euros au titre de l'instrument de flexibilité pour répondre à la crise actuelle en matière d'asile et de migration;
1. Welcomes the Commission’s proposed increase in appropriations for Heading 3 of 9,75 % in commitment appropriations and 17,1 % in payment appropriations as compared to the 2015 budget; notes that this increase is not unexpected, as it merely reflects the new needs of the multiannual programmes which are entering the phase of full-speed implementation; notes that the Commission does not leave any margin for unexpected needs in Heading 3 and proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for EUR 124 million in order to respond to the current asylum and migration crisis;

Tout en précisant les conditions d'éligibilité du volet «retour volontaire», la proposition de modification du FER annexée à la communication vise simplement à harmoniser son calendrier et ses modalités de mise en œuvre concernant le système de gestion et de contrôle avec ceux qui sont proposés pour les trois autres instruments: sa durée est prolongée jusqu'en 2013, et les nouvelles dispositions entreront en vigueur au 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur, de 2005 à 2007.
In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.

Nous savons que le gouvernement contrôle tout de très près et je ne crois vraiment pas que le député ait tout simplement proposé cette idée sans la soumettre d'abord au secrétaire parlementaire et au ministre des Finances.
We know that the government is a very tightly controlled group, and I do not believe for a moment that the member is coming up with this idea simply on his own without checking with the parliamentary secretary, without checking with the finance minister.

Le comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre et, dans son arrogance, le gouvernement libéral a tout simplement proposé un nouvel amendement qui annule tout ce que le comité a fait.
Instead, the committee reported the bill back to the House and that arrogant Liberal government simply brought back an amendment saying that anything the committee has done, it will undo.

Étant donné que l'on ne dispose tout simplement pas d'autres sources financières réalistes, il propose une redistribution modérée au moyen d'une «modulation progressive».
Since there are, realistically, no other sources of financing available, he proposes a moderate redeployment along the lines of a ‘progressive modulation’.

Dans 28 cas également, les amendements proposés sont tout simplement rejetés.
In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.

Avez-vous des amendements précis ou des modifications à nous proposer pour élargir les possibilités de contestation, ou s'il faut tout simplement proposer à l'article 29 ou à l'article 30 un amendement qui permettrait une négociation pour établir les critères de qualification?
Do you have any specific amendments or changes to propose to increase opportunities to lodge complaints? Or would it simply be enough to propose an amendment to clause 29 or clause 30 that would allow for negotiations to establish qualification criteria?

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, si je comprends bien, le sénateur Gauthier ne demande pas le consentement pour poursuivre, mais il aimerait tout simplement proposer l'adoption de la motion qui est actuellement devant nous.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if I am not mistaken, Senator Gauthier is not asking consent to continue, but he would like to move the adoption of the motion now before us.

Je propose tout simplement que cela se traduise, cette année, non seulement dans des paroles, mais aussi dans un acte clair et visible.
I propose quite simply that this should be reflected, this year, not only in words, but also in clear and visible action.

Les réactions et les remarques que je voudrais émettre à présent sont également plus positives qu'en avril, car il m'avait été tout simplement impossible à l'époque d'accepter ne fût-ce qu'un point des amendements proposés puisque les pourparlers avec les États tiers étaient encore en cours. De nouveau, je voudrais tout d'abord souligner que la Commission est favorable aux principes qui sous-tendent de nombreux amendements, par exemple les propositions concernant les producteurs européens et les pays ACP fournisseurs.
The responses and remarks I intend to make today are certainly more favourable than in April, when, because of the talks that were taking place at that time with the governments of third countries, it was simply impossible to accept even a single point from the amendments. I should like to emphasise from the outset that the Commission fully sympathises with the principles that underlie many of the amendments, for example the proposals relating to the EU producers and the ACP supplier countries.