Vertaling van "tout simplement profiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit

Comment profiter de l'été et manger en toute sécurité
Summer Fun and Food Safety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait faux d'affirmer que les avocats de la défense tirent tout simplement profit de cela ou qu'ils devraient le faire.
It would be incorrect to say that defence counsel simply takes advantage of that or should take advantage of that.

− (EN) Monsieur le Président, nous devons tout simplement profiter du potentiel des technologies de captage et de stockage de dioxyde de carbone afin de parvenir à réduire fortement les émissions de CO2 dans l’atmosphère.
− Mr President, the potential for carbon capture and storage technology to achieve vast reductions and abatement in CO2 emissions into the atmosphere is something we simply must grasp.

Je voudrais tout simplement profiter de l'occasion pour insister sur le bon travail que le Canada fait dans divers domaines afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne dans le monde.
I would just take this opportunity to reinforce the hard work that Canada is doing across a range of areas to promote and protect human rights in the world.

La promesse d'offrir à tout un chacun la possibilité d'obtenir de l'argent à des faibles taux d'intérêt afin de stimuler toujours plus la croissance, le profit et la liquidité s'est avérée être une illusion: ce type de mouvement perpétuel n'existe tout simplement pas.
The promise of cheap money for everyone to fuel ever more growth, profits and liquidity has been revealed as an illusion: this type of perpetual motion simply does not exist.

Leurs dirigeants ont profité de chaque occasion pour rappeler au président Bush qu’ils aimeraient voir l’obligation de visa simplifiée ou tout simplement levée, permettant ainsi à leurs concitoyens de voyager aux États-Unis sous le programme de l’exemption de visas, tout comme les ressortissants des pays d’Europe occidentale.
Their leaders took every opportunity to remind President Bush of the fact that they would like to see the visa requirements simplified or cancelled altogether, thus, enabling their citizens to travel to the USA under the visa waiver programme, just like the nationals of western European countries.

Tout simplement de poursuivre les mêmes recettes qui ont entraîné la dégradation des conditions d’existence du monde du travail dans toute l’Europe et qui, jusqu’à présent, ont surtout assuré les profits des actionnaires.
Quite simply, to follow the same recipes which have led to the deterioration in working conditions throughout Europe and which, thus far, have served first and foremost to safeguard shareholders’ profits.

Enfin, où sont nos objectifs environnementaux dans cette espèce de bourse internationale des droits à polluer et que peut-on attendre de ce système qui ne fait qu'ouvrir un grand marché de droits au profit de pays qui, comme la Russie, disposent peut-être d'une marge de manœuvre aujourd'hui, non pas en raison de la mise aux normes de leurs usines, mais tout simplement en raison de la baisse dramatique de leurs productions industrielles ?
Finally, where are our environmental objectives in this sort of international stock market of pollution rights and what can be expected of a system which simply opens up a huge market of rights on behalf of countries which, like Russia, may today have room for manoeuvre, not by virtue of bringing their factories up to the required standards, but quite simply by virtue of a dramatic reduction in their industrial output.

L'honorable Gérald J. Comeau: Honorables sénateurs, je désire tout simplement profiter de l'occasion qui m'est offerte de discuter de la motion présentée par le sénateur Simard.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I simply wish to take this opportunity to discuss the motion put forward by Senator Simard.

Le sénateur Munson : Comment pouvons-nous nous assurer qu'il s'agit bien de véritables victimes de trafic de personnes et pas tout simplement de travailleurs migrants ou, pire encore, de gens malhonnêtes qui veulent tout simplement profiter de ce programme de protection des victimes?
Senator Munson: How can we be sure that we are dealing with genuine victims of trafficking and not simply migrant workers or, even worse, dishonest people trying to take advantage of this victim protection program?

Et pourtant, je me suis trouvé en mauvaise posture face à un Contra du Nicaragua, à un Khmer Rouge et à un Serbe chrétien de 14 ans, qui s'était saoulé au slivovitz et qui ne parlait pas un mot d'anglais, de français, d'allemand ou d'une autre langue dans laquelle j'aurais pu baragouiner quelques mots, qui se fichait pas mal de moi mais qui voulait tout simplement profiter de mon véhicule pour se faire reconduire chez lui.
And yet I've been at the wrong end of a muzzle held by a Nicaraguan Contra, a Khmer Rouge, and a 14-year-old Christian Serb, drunk on slivovitz, who couldn't speak a word of English, French, German, or anything else I could stumble out, and who didn't care about me, but just saw my vehicle as a cheap ride home.