Traduction de «tout simplement poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais tout simplement poser ma question, monsieur le ministre, qui vient tout naturellement de cette information.
I'll just ask the question, Minister, that those informative sections lead us to.

Je vais tout simplement poser une question supplémentaire à monsieur le juge Major.
I will simply ask a supplementary question to Mr. Justice Major.

Je me demande si l'opposition aurait l'amabilité de laisser M. McWhinney poser sa question en premier, car il doit partir pour une affaire urgente et il voulait tout simplement poser quelques questions au sujet du droit international.
I'm wondering if the opposition would be good enough to accord Mr. McWhinney the courtesy of going first, because he has been called away urgently and he just wanted to ask some questions on the international law thing.

Je voudrais tout simplement poser au premier ministre la question suivante. Qu'est-il advenu de l'ouverture et de la rigueur qu'il promettait aux Canadiens au cours de la dernière campagne électorale?
My question to the Prime Minister is simply this: where is the openness and the “we'll get to the bottom of it” attitude that he tried to sell to Canadians during the last election?

Ou bien avez-vous accepté tout simplement l’idée de l’Italie, de la Libye et de Malte sans vous poser plus de questions?
Or did Libya, Italy and Malta simply come along and you accepted them without making any other requests?

Les députés doivent tout simplement poser une question précise et nous déploierons tous les efforts nécessaires pour y répondre.
Members just have to ask the specific question and we will make every effort to get it.

Non seulement Ankara persiste à rejeter tout simplement ses obligations, mais elle continue également à poser, de façon arrogante, des conditions visant à s’accorder les bonnes grâces de Chypre.
Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.

C'est pourquoi je voudrais tout simplement poser ? M. le commissaire la question suivante? : ne pourrions-nous pas mettre en place, entre la Commission et le Parlement, un dialogue très concret pour tenter d'obtenir ces ressources dès le prochain exercice budgétaire?
For this reason, I should like quite simply to put this question to the Commissioner: could we set up a very specific dialogue between the Commission and Parliament so as to try to come up with these resources no later than in next year’s budget?

- (NL) Monsieur le Président, il y a bien sûr beaucoup d'éléments sur lesquels il faut juger la nouvelle Commission mais en premier lieu, je pense, il faut tout simplement poser la question de confiance, en d'autres termes, pouvons-nous en tant que parlementaires, en tant que représentants de nos peuples, raisonnablement supposer que la nouvelle Commission ne suivra pas la voie qui a mené à la chute de la Commission Santer?
– (NL) Mr President, there are, of course, many areas in which the new Commission must be assessed, but firstly, I think that it is simply the question relating to trust that must be asked, in other words, can we as Members of Parliament, as representatives of our people, reasonably assume that the new Commission is not going to go down the same road that led to the downfall of the Santer Commission?

En approuvant tout ce qu'a affirmé le Haut représentant, je voulais simplement poser cette question : combien de personnes devront encore mourir avant que la voix des derniers modérés palestiniens et israéliens soit réellement entendue par les citoyens des deux communautés ?
So in endorsing everything which the High Representative has said, I just wanted to ask this question: how many more people have to die before the voices of the moderates who are left in the Palestinian Territories and Israel are actually listened to by the citizens of those communities?