Vertaling van "tout simplement lire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ne citer qu'une seule source — et la résolution mérite d'être lue, même si elle est plutôt longue — , le 27 septembre, dans le New York Times, on pouvait tout simplement lire que la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Irak et la Syrie n'autorise aucun pays à mener quelque forme d'intervention militaire que ce soit.
To quote just one source, and it is worth reading the resolution because it is quite long, The New York Times, on September 27, simply stated that the UN Security Council resolution on Iraq and Syria “does not authorize military action by any country”.

Puisque nous avons digressé pour parler de sociologie et de criminologie au sens large, si nous pouvions tout simplement lire les pensées de ces personnes et comprendre pourquoi elles font ces choses, le monde serait plus simple.
Since we digressed into the realm of sociology and criminology in the broader sense, if we could only read the minds of these people and know why they do these things, it would be a simpler world.

Ils pourraient tout simplement lire leur budget et admettre la vérité, admettre qu'ils imposent des milliards de dollars de nouvelles taxes.
They could simply read their budget and admit the truth, admit that they are imposing billions of dollars in new taxes.

On a des gens qui peuvent faire le travail. Ils peuvent tout simplement lire adéquatement le document et écouter les témoins en vue de proposer des lois équilibrées et justes pour tous.
There are people who can get this done by simply reading the document properly and listening to witnesses with a view to proposing laws that are balanced and fair to all Canadians.

L'ignorance: les filles et les femmes sont encore trop souvent écartées de l'éducation de base, celle qui permet tout simplement de lire et de comprendre des recommandations simples d'hygiène et de soins.
Ignorance, in that all too often, girls and women are still prevented from gaining a basic education, which would simply enable them to read and understand simple health and hygiene recommendations.

Nous connaissons tous le système de la scolarité obligatoire et je crois que les compétences linguistiques, l'aptitude à lire et à écrire et les notions de calcul –- tout simplement, les choses qui sont nécessaires à une vie de qualité -- doivent être rendues obligatoires.
We are all familiar with the system of compulsory education and I believe that language and literacy, and numeracy skills – quite simply, things that are necessary for a good life – should be made compulsory.

Cependant, nous ne pouvons pas foncer tête baissée tout simplement sans l’accord du Conseil de sécurité des Nations unies - comme on peut le lire dans le présent rapport.
However, we cannot simply go ahead and do this, as the report emphasises, without the approval of the UN Security Council.

Ce rapport annuel est tout simplement plus aisé à lire, il faut le dire.
In other words, this Annual Report is simply a better read, it has to be said.

Il est tout simplement merveilleux de lire et de comprendre les poèmes de Verlaine, de Heine ou de Vasco Graça Moura dans le texte original !
It is simply wonderful to be able to read and understand a poem by Verlaine in French, or one by Heine in German, or by Vasco Graça Moura in Portuguese.

Peut-être que le leader du gouvernement à la Chambre pourrait tout simplement lire ce qu'il en main et je vais ensuite rendre ma décision.
Perhaps the government House leader could simply read what he has to propose, and I will then give my ruling.