Traduction de «tout simplement insuffisantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas que ce n'est pas possible, car il y a des gens qui font un travail colossal dans ce domaine, mais leur capacité est tout simplement insuffisante.
It is not to say they do not exist, because there are people out there doing yeoman's service, but they simply have insufficient capacity.

C'est un terrible problème de santé au Canada et les indications que l'on propose de mettre sur les paquets de cigarettes sont tout simplement insuffisantes.
This is a terrible health problem in Canada, and the proposed signage for cartons and so forth is simply not adequate.

Ces constats plaident tous en faveur d’une coopération accrue au niveau de l’Union car les mesures nationales sont tout simplement insuffisantes, quelle que soit leur vigueur.
This all calls for increased cooperation at EU level. National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.

Les mesures de surveillance publique et les consultations sur ce projet de loi seront tout simplement insuffisantes.
There will not be sufficient public oversight or consultation on the bill.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c’est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d’autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l’apparition de cette situation.
We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.

En effet, la combinaison actuelle de règles et de possibilités techniques fait que certains poissons sont tout simplement indésirables à bord, une situation qui peut aussi s'expliquer par leur valeur économique insuffisante.
Sometimes this is because they are of insufficient economic value.

L'efficacité de la structure de l'actuel réseau communautaire concernant les maladies transmissibles, géré par la Commission et fondé sur la coopération appropriée des États membres depuis 1991, est tout simplement insuffisante pour protéger convenablement les citoyens de l'Union européenne contre les menaces que représentent pour leur santé les maladies transmissibles, y compris la menace de dissémination volontaire d'agents infectieux ("bioterrorisme").
The structure of the existing EU network on communicable diseases, managed by the Commission and based on ad hoc cooperation between Member States since 1991, is simply not efficient enough to protect the EU's citizens sufficiently against threats to their health posed by communicable diseases, including the possibility of the deliberate release of infectious agents ("bio-terrorism").

La désignation simple est tout simplement insuffisante pour une application constructive du droit communautaire.
Single Designation is simply insufficient to permit the meaningful implementation of Community law.

Les maigres concessions accordées par le Conseil et reprises dans le préambule de cette proposition sont tout simplement insuffisantes.
The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.

Cela est dû au fait que deux entrées et sorties sont tout simplement insuffisantes pour le grand nombre de députés.
This is related to the fact that two access points are simply too few for the large number of Members of Parliament.