Traduction de «tout simplement insensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout simplement insensé. Monsieur le Président, je remercie le député de Thunder Bay—Rainy River de faire la lumière sur bon nombre de dépenses malavisées qui sont proposées par les députés d'en face.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for Thunder Bay—Rainy River for enlightening us on a lot of misspending from that side of the House.

En fait, c’est tout simplement insensé.
In fact it is simply crazy.

C'est tout simplement insensé». Buzz Hargrove, qui est président d'un syndicat libéral, et qui appuie le Parti libéral, est généralement considéré, dans les rangs libéraux, comme un grand sage.
Buzz Hargrove, the Liberal union leader, who supports the Liberal Party, is prominently held among Liberals as a paragon of wisdom.

Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j’ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu’elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d’un Conseil aussi insensible à l’Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l’heure actuelle.
Quite simply, Mr Leterme, because I have had the privilege of working with your ministers, Mrs Onkelinx and Mrs Milquet, and I am aware of the efforts made by them and their teams to make progress with a social agenda in such difficult circumstances and in a Council that is so insensitive to the social Europe as the one that we unfortunately currently have.

Donc, affirmer qu'elles ne font tout simplement pas partie de ce qui a été rendu public, même si de nombreux Canadiens se sont dit préoccupés par la question.C'est tout simplement insensé.
So for them to say it is, it's just not part of what we're publicly rolling out, even though many Canadians have expressed concerns about it.It just doesn't make sense.

Perdre des résidents d'Edmundston et du Témiscouata à un rythme effarant à cause de routes meurtrières, c'est tout simplement insensé (1235) Tout à l'heure, j'entendais les arguments en faveur de la route est-ouest que l'on connaît.
Losing residents from Edmundston and from Témiscouata at an alarming rate because of killer highways is simply nonsensical (1235) Earlier, I heard the familiar arguments in favour of the east-west route.

Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d’ici six mois et qu’ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n’avons rien à voir avec tout ça.
We cannot simply say that the Americans have hit on some hare-brained scheme, that George Bush will no longer be in office six months from now, so they might drop their hare-brained scheme, but we Europeans have nothing to do with all of this.

L'exploitant d'entreprise touristique, Dennis Campbell, d'Ambassatours, une des plus grandes entreprises touristiques du Canada atlantique a dit que ce commentaire était tout simplement insensé.
Tourism operator Dennis Campbell of Ambassatours, one of the largest tour companies in Atlantic Canada, said, “It just doesn't make any sense”.