Traduction de «tout simplement inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au 21e siècle, il est tout simplement inacceptable de voir des parents impuissants tandis que leur bébé meurt faute de soins médicaux de base, de voir des mères obligées de marcher toute la journée dans l'espoir de trouver de la nourriture ou de l'eau potable, des garçons et des filles privés d'enfance parce qu'ils sont forcés de devenir adultes avant l’heure.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s’est exprimé en ces termes: «Si chaque éditeur et chaque vendeur de livres numériques est libre de choisir le type de relation commerciale qu'il préfère, toute forme de collusion visant à restreindre ou à éliminer la concurrence est tout simplement inacceptable.
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: "While each separate publisher and each retailer of e-books are free to choose the type of business relationship they prefer, any form of collusion to restrict or eliminate competition is simply unacceptable.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «La perspective que certains consommateurs ne puissent pas passer les appels qu'ils souhaitent est tout simplement inacceptable».
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "The prospect of some consumers not being able to make the calls they wish is just not acceptable.

Quoi qu’il en soit, je voudrais préciser, en ce qui concerne la question du règlement de Dublin II, que pour certains pays comme le mien, la Grèce, qui se trouvent aux frontières extérieures de l’Union et qui accueillent en réalité environ 90 % des immigrés qui débarquent en Europe, le règlement de Dublin II est inacceptable. Ce règlement est tout simplement inacceptable pour les populations locales et pour les pays concernés.
Be that as it may, I should like to point out on the question of the Dublin II Regulation that, for certain countries today like my country, Greece, which lie on the external borders of the Union and actually receive approximately 90% of immigrants who land in Europe, the Dublin II Regulation is unacceptable; it is not something that local populations can accept; it is not something that the countries can accept.

Le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu est tout simplement inacceptable, tout comme le maintien en résidence surveillée du Président et du Premier ministre de ce pays.
To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.

C’est tout simplement inacceptable, et je vous demanderai de prévoir une pause au terme de chaque débat et avant l’ouverture des votes, afin d’éviter des situations scandaleuses telles que celle à laquelle nous venons d’assister, un président de groupe devant batailler pour exprimer son point de vue, tout simplement parce que ses collègues n’écoutent pas.
That is quite simply unacceptable, and I would ask you to see to it that there is a gap after the end of a debate and before the voting takes place, so that we avoid undignified situations like the one we have just experienced, with the chairman of a group having to fight for the floor, simply because the Members are not listening.

Ce qui a été infligé aux citoyens géorgiens est tout simplement inacceptable, tout comme la décision du régime russe de rompre toute communication avec la Géorgie.
What has been done to Georgian citizens is wholly unacceptable, as is, of course, Russia’s decision to cut all communications with Georgia.

Il est tout simplement inacceptable que des entreprises soient gênées par les formalités administratives nationales pour vendre leurs produits fabriqués légalement dans d'autres États membres et que les consommateurs désireux d'acheter ces produits en subissent les conséquences.
It is simply not acceptable for national red tape to be getting in the way of businesses that want to sell their legitimate products in other Member States, and of customers who want to buy them.

Ainsi que l'a suggéré le rapporteur, ceci est tout simplement inacceptable.
As the rapporteur suggested, this is simply unacceptable.

Il est tout simplement inacceptable que des indications géographiques soient par exemple utilisées comme marques commerciales, permettant ainsi de fermer les marchés à des produits portant une appellation conforme à leur véritable origine.
It is simply unacceptable for geographical descriptions, for example, to be used as trade marks and thus products named after their true origin to be excluded from the market.