Traduction de «tout simplement immoral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, sérieusement, je demande au ministre des Finances, maintenant que les membres du Cabinet savent qu'ils ne paient pas de cotisations à l'assurance-emploi, alors qu'ils pensaient le contraire encore la semaine dernière, est-ce qu'il ne trouve pas tout simplement immoral de se voter une baisse d'impôts à même un régime d'assurance-emploi auquel aucun d'entre eux ne contribue?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, seriously, I am asking the Minister of Finance, now that the members of the cabinet realize that they do not contribute to the employment insurance fund, as they thought they did up until last week, whether they do not find it quite simply immoral to vote in favour of a tax reduction for themselves from an employment insurance program to which they do not even contribute?

Le problème est si manifestement présent qu’il serait tout simplement immoral de ne pas lui accorder une attention suffisante.
The problem is so clearly still present that it would simply be immoral not to give enough attention to it.

On a vu aussi qu'il est immoral dans sa façon de traiter aux Communes avec les autres partis ou tout simplement de ne pas traiter avec eux.
We have also seen that this government is immoral in the way it deals or does not deal with the other parties in the House.

Un tel procédé est tout simplement immoral et j'espère que nous adopterons, sur ce point, la position défendue par le Conseil et la Commission.
It simply cannot be ethically justifiable to act in this way, and I therefore hope that on this point we arrive at the responsible line which I believe the Council and the Commission have proposed.

Nous ne pouvons pas mesurer leur rendement. Mais nous allons quand même leur accorder une augmentation de 8,3 p. 100. C'est tout simplement immoral.
We cannot measure their performance but we will give them an 8.3% pay raise anyway.

En réalité, ils réduiraient les impôts à court terme, ce qui imposerait une énorme hausse d'impôts à la prochaine génération, et ce serait tout simplement immoral.
What they would really do is bring in a short term tax decrease now which would impose a massive tax increase on the next generation, and that is simply immoral.

À notre avis, il n'est pas exagéré de dire que même parler de réductions d'impôt qui bénéficient de façon disproportionnée aux riches alors que la pauvreté chez les enfants demeure à près de 20 p. 100 et que l'itinérance est devenue une urgence nationale, c'est tout simplement immoral.
We do not believe it overstates the case to say that even to be talking about tax cuts that disproportionately benefit the wealthy when child poverty remains near 20% and homelessness is a national emergency is, quite simply, a moral outrage.