Vertaling van "tout simplement ignoble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve, lorsqu'on regarde la tradition de compassion du Canada, et quand je regarde aussi à côté de cela, qu'on garde, d'ici 1997, 1,5 milliard de subventions directes aux entreprises et qu'on coupe 532 millions de dollars pour aider les enfants à moins mourir à travers le monde, je trouve cela tout simplement ignoble. Nous nous opposons au projet de loi C-73 qui découle du dernier Budget, parce que le Budget, justement, oublie une chose qui est fondamentale, et c'est celle du problème d'endettement chronique du régime fédéral (1625) Avec sa dette actuelle de 548 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est responsable de plus de 70 p. 100 de l'endettement public au Canada.
We oppose Bill C-73 resulting from the last budget because this budget forgets a fundamental consideration: the federal government's chronic debt problem (1625) With the national debt currently standing at $548 billion, the federal government is responsible for over 70 per cent of the public debt burden in Canada.

Cela ne va tout simplement pas passer dans le reste du pays (1635) Ce pot-de-vin que le gouvernement libéral accorde aux premiers ministres libéraux de l'Atlantique est vraiment ignoble.
That simply is not going to sell to the rest of the country (1635 ) This Liberal bribe of the Liberal Atlantic premiers is truly despicable.

La Chambre est saisie de cette motion au moment même où un individu tout à fait ignoble pourrait bien présenter une demande, mais la loi est établie en fonction d'une application générale et pas simplement en fonction d'un cas, aussi difficile soit-il.
This motion is being brought before the House at a time when there could well be an application with respect to a very despicable individual, but the law is made on the basis of general application, not simply looking at one case, no matter how difficult it is.

C'est déjà navrant de solliciter les anciens combattants le jour du Souvenir pour qu'ils fassent un don au parti, mais invoquer des arguments religieux spécieux pour obtenir des fonds des Juifs du Canada, c'est tout simplement ignoble et méprisable.
It is bad enough to call veterans on Remembrance Day looking for money for a political party, but using wedge religious politics, in this case with the Jewish people of Canada, to raise funds for a party is despicable and low.