Vertaling van "tout simplement fermer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

fermer toutes les fenêtres
to close all windows | to suppress all windows

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit donc là qu'une commission des valeurs mobilières, ce n'est pas juste un bureau que l'on peut tout simplement fermer, ou que, de notre hauteur ontarienne, l'on peut tout simplement en faire une filiale, un point c'est tout.
We can thus see that a securities commission is not just an office that one can simply close, or that, looking down from the heights of an Ontario ivory tower, one can simply turn into a branch office, end of story.

L’examen réalisé par la Commission a mis en lumière plusieurs écarts par rapport au principe initial, sur lesquels nous ne pouvons tout simplement pas fermer les yeux.
Following the review instituted by the Commission, a number of discrepancies from the initial principle have come to light which we all cannot overlook.

Nous sommes tous conscients que d’aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l’espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l’Europe.
We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.

Elle propose en outre de fermer deux chantiers pour parvenir au plein potentiel, et ceci est tout simplement ridicule.
In addition, it is proposed to close two slipways in order to achieve full potential, and this is simply ridiculous.

Il dit que nous devrions tout simplement fermer les yeux, serrer les dents et approuver le budget, afin que l'Accord atlantique prenne effet.
It says that we should just close our eyes, grit our teeth and say yes to the budget so we can have the Atlantic accord.

S'il faut prévoir un jour du calendrier dédié à la réflexion sur l'aspect humanitaire du travail du législateur, et sur le nôtre également, nous ne pouvons pas simplement fermer les yeux sur tout cela, ou nous céderons à l'hypocrisie.
If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator’s work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.

Par ailleurs, quand on examine les dizaines de recommandations clés du comité, on se demande ce qui peut bien pousser un gouvernement à tout simplement fermer les yeux sur un bon nombre de recommandations excellentes.
When we look at the reversal of dozens of key committee recommendations, we ask the question: What would be the motivation for a government to just turn its back on many excellent recommendations?

Si ce projet de loi est adopté, le gouvernement libéral va-t-il tout simplement fermer les portes de la société, remettre aux mineurs un paiement unique équivalant à moins d'une année d'activité économique générée par la Devco, et s'en laver les mains?
If this bill is passed, will the Liberal government simply close the corporation, give the miners a one-time payment equal to less than one year's economic activity generated by Devco, and walk away?

Pour répondre, en partie, au député qui murmure ici dans cette Chambre, je dirais que lorsque j'étais membre du Parti progressiste-conservateur, on voulait tout simplement fermer la Banque fédérale de développement.
To reply, in part, to the hon. member who is muttering over there, back when I was a Conservative, we simply wanted to scrap the Federal Business Development Bank.