Traduction de «tout simplement déportés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la France a procédé à la déportation massive de Roms à l'été 2010, elle a clairement envoyé le message que ceux-ci ne peuvent tout simplement pas s'établir en Europe.
When France deported Roma en masse in the summer of 2010, this sent a clear message that Roma cannot simply relocate within Europe.

Ce qui arrive en fait dans bien des cas, c'est que lorsqu'ils tentent de régulariser leur statut, ils sont tout simplement déportés du Canada.
The reality is that in many cases when they attempt to actually regularize their status, they are often simply deported from Canada.

Ce faisant, on évite que des contrevenants étrangers qui sont condamnés au Canada échappent à la justice, ce qui serait le cas s'ils étaient tout simplement déportés par le Canada au moment de leur condamnation et de la détermination de leur peine (1655) Aux termes de la Loi sur le transfèrement des délinquants, le Canada a ratifié des traités et des conventions qui permettent des transfèrements entre nous-mêmes et plus de 40 pays, notamment les États-Unis, le Mexique, la France et l'Égypte.
This ensures that foreign offenders who are convicted in Canada do not escape justice, which would be the case if they were merely deported from Canada upon conviction and sentencing (1655) Under the Transfer of Offenders Act, Canada has ratified treaties and conventions which allow transfers between us and over 40 countries, including among many others, the United States, Mexico, France and Egypt.

La reconnaissance des Acadiens compenserait l'ignorance de certains politiciens — comme les réformistes — qui veulent réécrire l'histoire de l'Acadie, ayant récemment indiqué dans l'autre Chambre que les Acadiens avaient tout simplement été retournés en France lors de la déportation.
Acknowledging Acadians would compensate for the ignorance of certain politicians — such as Reformers — who want to rewrite the history of Acadia, having recently stated in the other place that Acadians were simply returned to France during the deportation.

Devant l'imminence d'une guerre contre la France et doutant de la loyauté et de la neutralité des sujets français et catholiques de Sa Majesté en Acadie, les autorités coloniales britanniques échafaudèrent une stratégie qui allait malheureusement faire école dans l'histoire de l'humanité et que les Romains avaient éprouvée bien auparavant: on allait tout simplement déporter ces populations prétendument subversives et les disperser dans les différentes colonies britanniques d'Amérique.
Faced with an impending war against France and doubtful about the loyalty and neutrality of His Majesty's French and Catholic subjects in Acadia, British colonial authorities came up with a strategy which has unfortunately been a source of inspiration throughout human history, and which the Romans had successfully used many years before. They were simply going to deport these supposedly subversive populations and scatter them throughout the various British colonies in America.