Vertaling van "tout simplement considérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait éviter ce type de terminologie si nous ne voulons pas que les taxes vertes soient tout simplement considérées comme un prétexte pour l'application de nouvelles taxes.
That kind of use of the terminology should be avoided if you don't want to generate suspicions that green taxes are just an excuse for new taxes.

Ce nouveau point d bis), à l'article 6, paragraphe 1, introduit une nouvelle catégorie d'information privilégiée, qui n'est ni à caractère précis, ni susceptible d'influencer les cours, mais qui est tout simplement considérée comme une information privilégiée en vertu de l'application du critère de "l'investisseur raisonnable".
The new Article 6(1)(da) introduces a free standing category of inside information, which is neither ’precise’ nor price sensitive’, but which is simply treated as insider information by virtue of the application of a ‘reasonable investor test’.

Si la personne est tout simplement considérée comme un mauvais sujet dans sa communauté, le tribunal qui a à déterminer la peine en est généralement au courant — dans ces cas-là il n'y a aucun rapport favorable — et la personne n'est pas admissible à une ordonnance de sursis.
If an individual is simply bad news in the community, that is generally known to the sentencing court there aren't any favourable reports and the person is not available for a CSO order.

Une étape importante aussi pour l’Afrique, dont la situation sociale, économique et tout simplement humaine est unanimement considérée comme catastrophique, et plus encore pour l‘Afrique subsaharienne.
It was also an important step for Africa, whose social, economic and simply human situation is considered by all to be catastrophic, and more especially for Sub-Saharan Africa.

Il rejette donc l'idée que la politique régionale de l'Europe puisse être considérée comme une variable que l'on pourrait tout simplement ajuster au cours du processus d'adoption des perspectives financières 2007-2013.
It thus rejects any notion that Europe’s regional policy can be considered as a variable that can simply be adjusted during the adoption of the 2007-2013 financial perspectives.

Les amendes qu'entraîne la vente illégale de parties d'animaux sont tout simplement considérées comme des frais d'exploitation.
Fines for the illegal sale of animal parts are simply looked upon as merely a cost of doing business.

Il deviendra très, très difficile d'agir de l'extérieur parce que la liberté d'expression est tout simplement considérée comme illégale.
And it will be extremely difficult to intervene from outside, because the human right of freedom of expression is simply declared illegal.

51. relève avec inquiétude que la Cour des comptes comme la Commission se déclarent préoccupées du fait que le régime de TVA est sérieusement touché par la fraude, même si cela ne se traduit pas nécessairement par des pertes pour le budget de la Communauté; souligne que, en 2000, les États membres ont identifié des cas de fraudes et d'irrégularités portant sur un montant de 534 millions d'euros, ce qui correspond à 3,5 % des ressources propres de l'année en question, même si ce montant s'explique principalement par l'affaire du beurre néo-zélandais au Royaume-Uni, qui représente la moitié du total; relève que la Grèce est le seul État membre à n'avoir pas informé la Commission de cas détectés d'irrégularités au cours de l'année considérée dans le domaine des ressources propres, et se demande si cela s'explique par une absence totale d'irrégularités, par la transmission tardive des données ou tout simplement par le fait que les irrégularités n'ont pas été détectées;
51. Notes with concern the misgivings of both the Court of Auditors and the Commission that the VAT system is seriously affected by fraud although this does not necessarily lead to losses to the Community budget. Points to the fact that Member States identified EUR 534 million worth of fraud and irregularities in 2000, corresponding to 3.5% of own resource revenue that year, though mainly explicable by the case of New Zealand butter in the UK which accounts for half of the total; notes that Greece was alone in not informing the Commission of any irregularity detected that year in the area of own resources and questions whether this is due to a 100% clean record, late transmission of data or that irregularities simply went undetected;

Enfin, vous devez avoir des pénalités importantes parce que vous avez affaire à des institutions qui ont des milliards de dollars en actif et que les petites pénalités ne seront tout simplement considérées par elles que comme un coût pour être en affaires.
Finally, you need significant penalties, because you are dealing with institutions that have billions of dollars in assets, and any small penalties will simply be viewed by them as a cost of doing business.

Dans ce domaine de la recherche, la thèse B est tout simplement considérée comme un postulat, la tâche des chercheurs se limitant alors à rechercher une explication physiologique.
In this line of research, Claim B is simply assumed; the task is to uncover the physiological explanation.