Vertaling van "tout simplement confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On faisait tout simplement confiance au gouvernement ou au général pour signer le traité, et après cela on l'oubliait.
They simply left it to the government or to the general signing the treaty and then forgot it.

Je ne le fais pas pour alourdir son fardeau; j'ai tout simplement confiance en ce qu'il fera et je m'en réjouis.
I know he'll do good work. That's not to put an extra burden upon him; I'm just very confident in that regard and I'm very happy.

L'Union européenne doit faire face à un problème encore plus grave, à savoir, tout simplement, le manque de confiance.
The EU has an even worse problem. It is simple ‘lack of trust’.

Pareillement, il ne s’agit pas ici de confiance entre les États membres, mais tout simplement de la confiance accordée ou non par les citoyens à l’Europe et de la mesure dans laquelle ceux-ci nous croient capables de régler ce problème.
Nor is the issue at stake here that of trust between Member States; it is quite simply a matter of whether the public trusts Europe, and the extent to which it trusts us to do a good job of handling this issue.

Ils cultivent un climat de non confiance qui fait que les gens passent facilement à la conclusion suivante, à savoir que s'ils ne peuvent pas faire confiance au gouvernement, au premier ministre, aux parlementaires ou aux ministres, on devrait tout simplement enlever au gouvernement tout un tas de fonctions qui appartiennent au domaine public et qui sont sujettes à la reddition de comptes, et les transférer au secteur privé où elles seront commercialisées, transformées en marchandises et assujetties aux forces du marché et aux lois du profit.
They cultivate a climate of non-confidence that then results in people being easily led to the next conclusion that if they cannot trust the government, the Prime Minister, parliamentarians or cabinet ministers then they should just remove a lot of the functions of government that are within the public domain, accountable to the public and turn them over to the private sector where they can now commercialize them, commodify them and establish them within the realm of the marketplace on a for profit basis.

D'autre part, ces mêmes citoyens ont de moins en moins confiance dans les institutions et la politique, ou tout simplement s'en désintéressent.
On the other hand, people increasingly distrust institutions and politics or are simply not interested in them.

Dans certains cas, nous observons qu'il y a des risques perçus ou imaginés par la population. Il s'agit tout simplement de rumeurs et notre devoir, notre responsabilité, est de communiquer pour désamorcer ces rumeurs et redonner confiance aux consommateurs.
In some cases we find that the public perceives or imagines risks where these are simply rumours, and it is our duty and responsibility to communicate with the public in order to lay these rumours to rest and restore consumer confidence.

Quand les membres constatent que les récidivistes ne sont pas punis et que les plaintes traînent parfois pendant huit ans dans les divers paliers de griefs, ils perdent tout simplement confiance.
When members see repeat offenders not punished and complaints dragging on, sometimes in excess of eight years in a grievance system, they lose faith.