Vertaling van "tout simplement adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]
ram through

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

adopté en l'absence de tout contexte [ adopté sur une table rase ]
enacted in a vacuum

les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adop and implement measures independently

adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, vu l’écart existant entre la couverture et l’adoption, il se peut que les consommateurs ne soient tout simplement pas disposés à utiliser la technologie.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.

Le gouvernement va tout simplement adopter ce projet de loi à toute vapeur et les Canadiens vont devoir en subir les conséquences.
The government is going to ram the bill through and Canadians are going to have to live with it.

La BNetzA peut tout simplement ne pas avoir jugé nécessaire d'adopter des décisions exécutoires.
The BNetzA may simply not have considered it necessary to take any enforceable decisions.

En outre, l'Allemagne soutient que l'arrêt dans l'affaire Vent de colère requiert que l'État jouisse d'un pouvoir discrétionnaire pour disposer des ressources financières à tout moment, tandis que la loi EEG de 2012 ne confère aucun pouvoir discrétionnaire à l'État, celui-ci ayant simplement adopté la législation.
In addition, Germany argues that Vent de colère requires a discretionary power of the State to dispose of the financial resources at any time, while in the EEG-Act 2012, the State, having merely enacted legislation, has no such discretionary power.

Dans leurs observations, les pouvoirs publics chinois reconnaissent eux-mêmes explicitement qu'il est exact qu'ils ont adopté la position selon laquelle ils n'auraient pas dû être tenus de transmettre d'informations sur ces autres programmes, position également illustrée par le fait qu'ils n'ont tout simplement pas fourni la moindre information à cet égard, sans même chercher à répondre de manière partielle ou incomplète pour montrer leur volonté de coopérer.
The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.

Certains pourraient se demander pourquoi ne pas tout simplement adopter le projet de loi S-203 comme point de départ, pour ensuite nous occuper du reste.
I will give a few reasons why Bill S-203 should not be adopted.

Les ministériels ont proposé que, au lieu de renvoyer le projet de loi au comité, on demande à ce dernier de tout simplement adopter une motion invitant le directeur général des élections à renforcer le processus de recensement des électeurs dans les collectivités des réserves.
The government has suggested, rather than send the bill to committee, that the committee simply pass a motion calling on the Chief Electoral Officer to strengthen enumeration in reserve communities.

Permettez-moi de douter de cette prémisse parce qu'en vertu de la Loi sur les Indiens, une première nation pourrait tout simplement adopter un règlement auquel on incorporerait la loi provinciale comme si elle en faisait partie, et ce projet de loi ne serait pas nécessaire (1215) L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, pour la gouverne de mon collègue, qui, par le passé, s'est montré favorable aux projets de loi ayant pour objet d'aider les premières nations, j'aimerais faire remarquer que le projet de loi, en soi, n'a aucune incidence directe sur les droits ancestraux des autochtones ou les droits issus de traités.
I challenge that because under the Indian Act a first nation could have simply established a bylaw which would incorporate the provincial law as its own and this bill would not have been necessary (1215) Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, to help my friend, who has in the past been supportive of bills that have helped first nations, I would like to point out to him that this bill itself does not have any direct implication for aboriginal and treaty rights.

Je vous garantis que si le projet de loi C-20 est renvoyé modifié, il ne sera pas tout simplement adopté.
I can assure you that, if Bill C-20 is returned amended, it will not be simply passed.