Vertaling van "tout simplement aberrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est tout simplement aberrant d'entendre le membre du Parti libéral, dans sa diatribe au cours des cinq minutes qui lui étaient allouées, parler de l'arriéré comme si son parti était tout à fait innocent, ignorant complètement le fait que nous avons hérité de quelque 800 000 personnes que les libéraux continuaient à ajouter à la liste en appuyant sur le bouton Plus de leur ordinateur.
It boggles the mind to hear the member of the Liberal Party, in his rampage and preamble, in the five minutes he had, go on and speak about backlogs as if his party were totally innocent, completely ignoring the fact that we inherited some 800,000 people for whom the Liberals kept pressing the plus button on their computer and adding to the list.

Nous n'aurions jamais pu prévoir que nous recevrions 434 demandes; c'était tout simplement aberrant.
No way in the world could we have foreseen 434 requests. That was simply off the chart.

Vous savez, c'est tout simplement aberrant qu'un régime victimise sa propre population, mais, en plus, qu'il agisse de manière irresponsable en n'éliminant pas un grave danger qui la guette, comme les mines terrestres.
You know, it's just disastrous that a regime would not only victimize its own people, but then would be irresponsible and not actually remove a great threat to them as well, such as land mines.

—Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois sont contre ce projet de loi qui, à notre avis, est tout simplement aberrant.
He said: Mr. Speaker, the Bloc Quebecois members are opposed to this bill which is, in our opinion, simply an aberration.

Sur le plan de la détermination du statut, il est tout simplement aberrant que des réfugiés et des immigrants attendent chez nous pendant des décennies pour savoir quel est leur statut.
In terms of the issue of determination of status, it just does not make sense to have refugees and immigrants come to this country and wait for decades to receive status.