Traduction de «tout sera assorti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors pour concilier ces deux idées contradictoires, disons que nous espérons que toute proposition d'exercer des pouvoirs conférés à l'alinéa 27(2)b) sera assortie d'une consultation publique aussi large que possible, puisque c'est une loi qui touchera beaucoup de gens au Canada.
Again, I guess to try to bring those two opposites together, we would just say that we would hope that any proposal to exercise this power under paragraph 27(2)(b) would be accompanied by the greatest degree of public consultation possible, because obviously this is a piece of legislation that's going to affect an awful lot of people in this country.

Tout refus éventuel de cette nature sera assorti d'explications dûment documentées.
Such refusal shall be duly substantiated.

18. insiste sur la promotion de l'intégration et de l'inclusion sociale, en vue d'assurer de façon efficace le respect des droits humains fondamentaux, et sur des engagements clairs en ce qui concerne la formulation des politiques de l'Union européenne et des politiques nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime nécessaire d'assurer un meilleur accès, à caractère universel, sans entrave physique ni de communication, au marché du travail, aux services publics de santé, à l'éducation et à la formation (de la formation préscolaire au premier cycle d'études universitaires), à la formation professionnelle, au logement public, à la fourniture d'énergie, et à la protection sociale; considère que les emplois doivent être accessibles et de qualité et assortis de droits; est d'avis que les salaires doivent être dignes et les pensions assorties d'un minimum vieillesse afin de permettre aux retraités qui ont travaillé toute leur vie d'avoir des retraites décentes; ajoute que des systèmes de revenu minimum adéquat pour tous doivent prémunir contre le risque de pauvreté et assurer l'inclusion sociale, culturelle et politique dans le respect des pratiques nationales, des conventions collectives et de la législation des États membres; note par ailleurs que, sur le long terme, plus les États membres investiront dans ces différentes politiques, moins le recours au système du revenu suffisant par ménage sera nécessaire; souligne que de telles mesures doivent être prises dans le plein respect du principe de subsidiarité des États membres et des différentes pratiques, conventions collectives et législations nationales; estime que c'est la seule façon d'assurer à tous le droit de participer à la vie sociale, politique et culturelle;
18. Calls for the promotion of social integration and inclusion, in order to guarantee effective protection of fundamental human rights, and clear commitments to draw up EU and national policies to combat poverty and social exclusion; considers it necessary to ensure better access, on a universal basis, which is free from physical and communication barriers, to the labour market, public health services, education (from pre-school education to completion of undergraduate studies), vocational education and training, public housing, energy provision and social protection; takes the view that jobs should be high-quality and barrier-free with rights; believes that wages must be decent and that pensions must include a basic old-age allowance which ensures that people who have worked all their lives enjoy a dignified retirement; states that minimum income schemes for everyone must guarantee freedom from poverty and ensure social, cultural and political inclusion in keeping with national practices, collective bargaining and national legislation; notes, further, that in the long term the more the Member States invest in these various policies the less need there will be for a system based on a minimum household income; points out that such measures should be adopted in strict compliance with the principle of subsidiarity and with different practices, collective bargaining and national law in the Member States; takes the view that only in this way can each individual's right to participate in social, political and cultural life be guaranteed;

Troisièmement, le tout sera assorti d'une clause de temporisation - ceci en réponse à une requête spécifique de M. Huhne au sein de ce Parlement - limitant la durée de délégation des pouvoirs à quatre ans après l'adoption de chaque acte législatif.
Thirdly, there will be a sunset clause – and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament – limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.

Ou préfère-t-il un projet de loi qui va nier ces droits fondamentaux à un projet de loi qui sera transparent, qui visera la discussion, qui sera assorti de règlements qui ne seront pas simplement décidés par des fonctionnaires à Ottawa, avec tout le respect que j'ai pour vous?
Or does he prefer a bill that will deny those fundamental rights to one that would be transparent, would aim to engage discussion and where regulations would not be decided exclusively by public servants here in Ottawa, with all due respect for the officials with us today?

Ce soutien a ensuite, et sera encore, assorti de propositions de modifications qui résultent d'une large consultation du monde de la recherche européenne, des parlementaires européens et de toutes les structures et citoyens intéressés par la recherche européenne.
In addition to this support, we have received many proposals for adjustment. These have resulted from our wide-ranging consultation with the European research sector, European politicians and all the organisations and citizens with an interest in the European research sector.

Ce plan d'action, qui sera assorti d'un calendrier, reprendrait toutes les mesures qui doivent être prises pour que les avantages potentiels du marché intérieur soient pleinement acquis avant le début de la troisième phase de l'UEM.
The action plan, together with a timetable, would cover all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the Internal Market is achieved before the beginning of stage 3 of EMU.

Nous espérons beaucoup que toute délégation de pouvoir aux sous-ministres sera assortie d'une telle exigence de consultation.
We certainly hope that any delegation to deputies would also require them to conduct that consultation.

Le deuxième point, qui tourne autour de la question des entreprises, est que finalement, la non-demande d'employés sera assortie du risque de supprimer tout le travail qui a été entrepris pour l'ouverture à la diversité des entreprises, ouverture pas seulement linguistique mais culturelle, et donc ouverture à l'immigration.
The second point, which is related to the issue of businesses, is that there is a risk that the lack of demand for employees will ultimately undermine all the work that has been done to make businesses more open to diversity, not just linguistic but also cultural diversity, and therefore open to immigration.