Vertaling van "tout sectarisme nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comptons sur une fonction publique impartiale qui est au service de tous les députés de la Chambre et apte à leur fournir des renseignements dépourvus de tout sectarisme destinés non pas à les influencer indûment mais plutôt à les aider à prendre des décisions éclairées.
We rely upon an impartial public service to serve the members of the House equitably and to provide information to them that is, dare I say, policy neutral, not designed to spin or shape the attitudes of members but to give them the facts upon which we can come to a decision.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l'arrivée au pouvoir du président Wahid en Indonésie, président défenseur des droits de l'homme, opposé à tout sectarisme et favorable à la neutralité religieuse de l'État, les Européens que nous sommes pouvaient espérer une amélioration du climat politique dans ce pays.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when President Wahid took office in Indonesia, Europeans that we are, we dared hope that the political climate in this country would improve under a president who defended human rights, was opposed to any form of sectarianism and supported the religious neutrality of the state.

Ce que nous avons vu en septembre 2000, malheureusement, c'est une intervention du ministre de l'Industrie dans l'étude d'une mesure d'initiative parlementaire normalement dénuée de tout sectarisme, pour édulcorer la motion n 160. Je suis heureux de constater qu'un député d'en face a proposé un projet de loi bien mûri qui, à dire vrai, est un moyen plus complet que ne l'était ma motion de s'attaquer au problème de la non-divulgation des données des recensements aux termes de la règle de 92 ans.
Regrettably what we saw in September 2000 was the minister of industry intervening in the legislative process of a private member's bill, which was supposedly non-partisan, to water down the intent of Motion No. 160. I am glad to see there is a member opposite who has introduced a thoughtful bill which is frankly a more comprehensive means of addressing the problem of non-disclosure of the census data according to the 92 year rule than did my motion.

Il nous incombe de consulter nos électeurs, de poser les questions difficiles et de chercher, au-delà de tout sectarisme, des solutions à ce problème, d'autant plus qu'un si grand nombre de vies sont en cause.
It is up to us to consult with individuals in our ridings, to ask the hard questions and to look together in a non-partisan way for solutions to this issue particularly because it involves the lives of so many.

Ils veulent que nous mettions tout sectarisme de côté pour adopter une position unique concernant une question de vie ou de mort, une question de guerre et de paix ainsi que de sécurité nationale et internationale.
They want us to put partisanship aside and develop a united position on a situation involving issues of life and death, war and peace, and national and international security.

Toutefois, cela ne veut pas dire que les Canadiens ne peuvent être d'accord en principe, au delà de tout sectarisme politique, qu'il y a parfois lieu de se servir des outils constitutionnels dont nous disposons pour protéger non seulement nos enfants mais aussi, et c'est peut-être encore plus important, le principe de la souveraineté du Parlement.
But that does not mean Canadians cannot agree in principle beyond partisanship that there is a need from time to time to use the constitutional levers put at our disposal to protect not just our children but perhaps even more importantly the principle of parliamentary supremacy.