Vertaling van "tout référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque 150 personnes réclament actuellement un référendum à Donetsk, et ce qu'il faut vraiment que nous fassions.Encore une fois, le message qu'Angela Merkel doit transmettre et que nous devons tous livrer, c'est que tout référendum de ce genre est inadmissible; ces référendums ne sont pas légitimes, le processus n'est pas équitable, les référendums sont tenus dans l'insécurité, et nous en rejetterions clairement les résultats.
There are some 150 in Donetsk right now who are agitating for a referendum, and what we really need.Again the message that we need Angela Merkel to convey and that all of us need to say is that any referenda of that sort are unacceptable; they are not legitimate; there is not a fair process; they are being undertaken in a shadow of insecurity, and we would utterly reject any such referenda. We need to be saying that now, frankly.

Cependant, pour être vraiment indicatif de la volonté de la population, tout référendum doit être précédé d’une campagne d’information.
But, in order to be truly indicative of the will of the people, any referendum should be preceded by a campaign of information.

Cela me désole, mais, dans mon pays, le gouvernement refuse à son propre peuple tout référendum sur le traité de Lisbonne, tout en veillant dans le même temps à étouffer les protestations du peuple iranien aux quatre coins de l'Europe.
I regret to say that in my country we have a government that will not allow its own people a vote on the referendum on the Lisbon Treaty and will also insist that the voice of the people of Iran cannot be heard anywhere throughout Europe.

En fait, le Premier ministre Verhofstadt est un fervent partisan de l’adhésion de la Turquie et refuse tout référendum ou tout débat démocratique à ce sujet.
In fact, Prime Minister Verhofstadt himself is one of the outspoken champions of this Turkish accession and refuses any referendum or democratic input on that subject.

L'UE a invité à maintes reprises les autorités du Belarus à nouer un dialogue juste et constructif avec l'opposition avant la tenue de tout référendum sur la réforme de la constitution.
The EU has repeatedly called on Belarussian authorities to establish a fair and constructive dialogue with the opposition before any referendum on changing the constitution could be conducted.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais compléter la question de M. Ortuondo et lui rappeler que cette décision n’est pas le fait du gouvernement espagnol mais que c’est la Constitution espagnole proprement dite qui empêche une communauté autonome de tenir un référendum unilatéral et exige que tout référendum soit demandé par le roi, sur proposition du président du gouvernement, suivant l’approbation du Congrès des députés.
– (ES) Mr President, I would like to supplement Mr Ortuondo’s question, and remind him that this is not a decision by the Spanish Government, but that it is the Spanish Constitution itself which prevents an autonomous community from holding a referendum unilaterally and requires that any referendum be called by the King, on the proposal of the President of the Government, following authorisation from the Congress of Deputies.

Les conséquences de l'incertitude persistante quant au statut du Québec advenant une victoire du oui dans tout référendum futur ont beaucoup nui à la province et au Canada tout entier.
The consequences of persistent uncertainty over the status of Quebec given a Yes vote in any future referendum have been seriously detrimental to the province and to Canada as a whole.

Le député dit que je vais bloquer tout référendum. Ensuite, il dit quel moyen je vais prendre pour gagner le référendum.
The hon. member says that I want to prevent a referendum, and then he refers to what I will do to win it.

Ils ont vu dans cet organisme un instrument permettant au gouvernement d'utiliser son pouvoir de dépenser au Québec pour infléchir les résultats du référendum et de tout référendum futur.
They have seen it as an extension of the government using its spending power in Quebec to skew or influence the results of any future referendum.