Vertaling van "tout reste possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employés qui négligent de faire tout leur possible
employees who-fail to put forth their best efforts

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

avec toute la diligence possible [ avec toute la diligence voulue | dans tous les meilleurs délais ]
with all due dispatch [ with all due despatch ]

mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles
angle measurement in all combinations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. MacAulay: Nous voulons faire en sorte que tout reste confidentiel et fonctionne le mieux possible.
Mr. MacAulay: We want to ensure that everything is confidential and done as well as possible.

Regardons en arrière et voyons ce que nous avons accompli pour que l’Europe reste unie tout au long de la crise: je pense qu'on peut le dire, nous n’aurions jamais pensé tout cela possible il y a cinq ans.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.

Tout reste donc possible ou, plus précisément, il est possible d’apporter des amendements aux propositions de règlement de la Commission.
Everything is therefore still possible, or, to be more specific, amendments can be made to the European Commission’s proposals for regulations.

De leur côté, les Américains, surtout ceux qui sont touchés par des différends commerciaux, comprennent maintenant que, avec un gouvernement canadien conservateur, peu importe le nombre de jugements défavorables à la suite de contestations judiciaires devant des tribunaux internationaux, tout reste possible.
Simultaneously, Americans, particularly those in trade disputes, despite how many international court challenges they lose, now understand that, under Canadian Conservative leadership, anything is possible.

Étant donné que l’obtention d’un visa européen reste très difficile pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, j’invite la Commission à poursuivre le dialogue et à faire tout son possible pour mettre en œuvre les feuilles de route en vue d’appliquer dès que possible une exemption de visa aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine.
Considering that obtaining a visa for the EU still poses a great problem for the citizens of Bosnia and Herzegovina, I call upon the Commission to continue with the dialogue and to do its utmost to implement the road maps with the objective of establishing a visa-free regime with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.

Toutefois, je reste malgré tout convaincu que nous nous trouvons à un point où tout est possible.
However, in spite of everything I still believe we are at a stage where it is possible.

Cependant, il reste de la marge pour d’autres améliorations, et je peux vous garantir que la Commission continuera à faire tout son possible pour utiliser au mieux les crédits budgétaires autorisés en 2010.
However, there is still room for further improvement, and I can assure you that the Commission will continue to do its utmost to make best use of the authorised budget appropriations in 2010.

Le président: Je pense que M. McGuinty voulait seulement savoir s'il était possible de tenir des réunions mixtes en ce qui a trait. L'hon. Bryon Wilfert: Tout est possible, reste à voir si c'est faisable.
The Chair: I think Mr. McGuinty just wanted to know whether it was possible to have joint meetings with respect to the Hon. Bryon Wilfert: Anything is possible; it's whether it's practical.

Il y a tant de formulations si vagues que tout reste possible dans la pratique.
Many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.

Reste possible une comparaison avec les valeurs annoncées pour la législation USA 94, tout en étant conscients que s'il est relativement aisé de faire cette comparaison pour les polluants gazeux, ceci n'est pas le cas pour les particules.
It is still possible to make a comparison with the values announced for the USA 94 legislation, but it should be pointed out that although it is relatively easy to compare the figures for gaseous pollutants, this does not apply to particulates.