Traduction de «tout prélèvement puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt
deduction at source in discharge of all other taxes

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'aucuns m'ont dit que si le gouvernement entend prélever 50 ¢ dès le premier dollar gagné et que cela a pour effet de réduire de moitié leur chèque de paie, une fois prises en compte toutes les dépenses liées au fait de travailler, que ce soit les frais de garderie, les coûts de transport ou autres, qu'est-ce qui les inciterait à accepter un travail à temps partiel ou à chercher un emploi à temps plein puisque le gouvernement les pénalisera s'ils le font.
I have had people tell me that if the government is going to take 50¢ from the very first dollar they earn and they get half of what their paycheque should be, then they take into account all the expenses associated with going to work, whether child care, transportation costs or whatever those expenses may be, they wonder where the incentive is for them to take part-time work or to look for full-time work because the government is going to penalize them for doing so.

Il n’y a pas seulement là extorsion, mais aussi illégalité et abus puisqu’il s’agit de riens moins que d’un prélèvement sur les aides directes, alors que le règlement ad hoc interdit tout prélèvement puisque les frais de gestion de l’aide unique constituent une dépense publique.
Besides being extortionate, this demand is illegal and improper since it is essentially withholding direct aid when, under the relevant regulation, any such practice is prohibited and the costs incurred in administering the single payment constitute public expenditure.

Il n'y a pas seulement là extorsion, mais aussi illégalité et abus puisqu'il s'agit de riens moins que d'un prélèvement sur les aides directes, alors que le règlement ad hoc interdit tout prélèvement puisque les frais de gestion de l'aide unique constituent une dépense publique.
Besides being extortionate, this demand is illegal and improper since it is essentially withholding direct aid when, under the relevant regulation, any such practice is prohibited and the costs incurred in administering the single payment constitute public expenditure.

Les producteurs de ces États membres seront également exemptés de tout prélèvement puisque les quantités de référence nationales n'y sont pas dépassées.
Producers in those Member States will also be exempted from any levy because the national reference quantities have not been exceeded.

Puisque l'embryon est un être tout à fait innocent et qu'il a de ce fait le droit à la vie sans qu'on lui inflige quelque souffrance que ce soit, il est tout à fait inacceptable d'un point de vue moral qu'on prélève des cellules souches des embryons.
Since the embryo is an innocent human being and has the inherent right not to be killed or harmed in any way, it is not morally acceptable to obtain to stem cells from embryos.

Il convient toutefois de noter que la proposition de 1998 aurait été plus facile à mettre en œuvre sur le plan international puisque certains pays se refusent à échanger des informations mais sont tout à fait disposés à procéder à un prélèvement à la source.
It should however be noted that the 1998 proposal would have been an easier solution to implement internationally as certain countries refuse to share information, but are perfectly willing to levy a withholding tax.

Les difficultés politiques liées à l'introduction d'une telle mesure seraient éliminées puisque l'Union européenne à tout a fait le droit d'instaurer un prélèvement sur tous les vols au départ des aéroports communautaires.
Indeed the political difficulties of introducing such a measure would disappear since it is perfectly within the rights of the EU to introduce a levy on all flights starting from airports in the EU.

La Commission y trouverait aussi son compte, car elle pourrait payer des frais d’entreposage et serait donc moins obligée de prélever du blé également dans toutes les régions des Prairies tout au long de la campagne agricole. Le système demeurerait équitable envers les producteurs puisque la Commission pourrait indemniser les producteurs qui stockent du blé pendant de longues périodes.
Equity among producers, however, would be maintained, since the Corporation could compensate those producers who stored wheat for longer periods of time.