Traduction de «tout profit excédentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profit excédentaire [ superbénéfice | bénéfice excédentaire ]
excess profit [ excess-profit ]

profit excédentaire
excess profit

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit

Comment profiter de l'été et manger en toute sécurité
Summer Fun and Food Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l'article 17 de la Loi prévoit que tout profit excédentaire réalisé par les commissaires du port de Toronto revient à la Ville, une fois toutes les dépenses payées.
In addition, section 17 of the act provides that any surplus profits of the Toronto Harbour Commissioners are the property of the city after payment of all expenses.

L'article 16 de la Loi prévoit que tout profit excédentaire sera remis, une fois payés les coûts des activités des commissaires, à la Ville de Hamilton et doit être remis par les commissaires au trésorier de la Ville.
Section 16 of that act provides that any surplus profits after covering the costs of the commissioners' operations shall be the property of the City of Hamilton and shall be paid over by the commissioners to the city treasurer.

L'initiative qui prend les réserves de change excédentaires des pays BRIC et les utilise d'une manière plus productive que de tout simplement les laisser dans les obligations gouvernementales des grands pays — dont le rendement est de moins de 2 p. 100 d'intérêt par année — et qui met à profit la banque et veille à ce que le capital permette de faire des prêts pour le développement de l'infrastructure et d'un secteur privé productif dans ces pays est une excellente initiative.
An initiative that potentially takes the excess foreign exchange reserves of the BRIC countries and puts them to more productive uses than sitting in the government bonds of major economies — that are yielding less than 2 per cent of interest — but capitalizes the bank and ensures that that capital supports lending into infrastructure and productive private sector development in these countries is absolutely a good thing.

15. demande au Conseil de rejeter les propositions législatives de la Commission sur la correction des déséquilibres macro-économiques, car en liant systématiquement les déséquilibres avec la compétitivité, les efforts d'ajustement sont focalisés uniquement sur les pays ayant un déficit extérieur; souligne que les inégalités élevées (et en particulier la part croissante des profits et la part décroissante du travail) produisent une épargne excessive et que la stratégie des pays qui abusent de la monnaie unique en constituant des excédents par une modération salariale aux détriments d'autres États membres n'est pas du tout mentionnée comme un problème - au contraire les pays excédentaires sont invités à déréguler davantage leurs secteurs des services;
15. Calls on the Council to reject the Commission’s legislative proposals on the correction of macro-economic imbalances, as by systematically linking ‘imbalances’ with ‘competitiveness’, the whole focus of adjustment is being put on ‘external deficit’ countries only; highlights that high inequalities (and in particular the rising share of profits and the falling share of labour) produce excess savings and that the strategy of countries abusing the single currency by building ‘surpluses’ through wage moderation coming at the expense of other member states is not being mentioned at all as a problem - instead surplus countries are asked to further deregulate their services sectors;

En ce qui a trait au deuxième point du Comité Léonard, le gouvernement fédéral profite de ses moyens excédentaires et de l'étranglement fiscal du Québec pour multiplier les intrusions, comme je vous le mentionnais tout à l'heure.
As for the Léonard committee's second point, the federal government is taking advantage of its surplus position and of Quebec's tight fiscal situation to invade even more, as I was saying earlier.

On aurait pu penser que, face à la création d'embryons humains excédentaires, la réaction de tout ministre de la Santé digne de ce nom aurait été de demander: «Comment peut-on éviter de créer des embryons excédentaires ou au moins en réduire le nombre?» Ne devrait-on pas régler le problème plutôt que d'en profiter?
One would have thought that if surplus human embryos were being created, the appropriate response for any Minister of Health should be, “How do we reduce or eliminate the creation of surplus embryos?” Should it not be to fix the problem rather than to take advantage of the problem?