Traduction de «tout prix vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

vente à tout prix | vente d'urgence
fire sale

phénomène de prospérité à tout prix
boom or bust phenomenon

vente à tout prix [ vente au rabais | bradage | braderie | vente à sacrifice | vente en catastrophe ]
fire sale [ distress sale | distress selling ]

recherche d'une association à tout prix [ recherche acharnée d'une association ]
data dredging bias

ordre à tout prix
at best order | order at best | at best

prix global | prix tout compris
inclusive price

prix global | prix tout compris
all-in price | package price

prix défiant toute concurrence
rock-bottom price | rock bottom price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord actuel vient à expiration en 2014, mais le premier ministre semble à tout prix vouloir éviter de rencontrer les premiers ministres provinciaux.
The current accord will expire in 2014 and we seem to have a Prime Minister who resists meetings with premiers at all costs.

À leur grand déshonneur, les néo-démocrates semblent à tout prix vouloir servir leurs intérêts partisans [.] Peu de choses dans ce monde sont plus laides.
To their discredit, the New Democrats seem hell-bent on working for their own narrow interest.Few things in this world are uglier .

Nous pourrions légitimement nous demander si l’économie la plus compétititve était un objectif réaliste, tel qu’il l’était à l’origine, ou celui que nous devrions vouloir à tout prix en Europe, en ignorant complètement toutes les autres valeurs.
We might also legitimately ask if the most competitive economy was a realistic target, even such as it was originally, or one which we in Europe should aspire to at any cost, completely ignoring all other values.

À vouloir à tout prix cajoler les uns, rassurer les autres, on vide ce rapport de toute force, alors que les bases de départ étaient excellentes.
By going all out to cajole some people and to reassure others, we are taking all the strength out of this report, when the starting points were excellent.

Toutefois, si nous voulons avoir une chance de parvenir à un tel résultat et d’encourager la modernisation et la démocratie dans toute la région, nous devons éviter les propos et politiques aliénant une bonne partie du monde islamique et faisant planer la menace du choc des civilisations que tout être sain, homme ou femme, devrait vouloir éviter à tout prix.
However, if we are to have any chance of achieving that outcome and of encouraging modernisation and democracy in the whole region, then we have to avoid words and policies that alienate large parts of the Islamic world and threaten the very clash of civilisations which all sane men and women should want to avoid at all costs.

Nous devons prendre conscience qu'il y a des gens qui veulent à tout prix quitter leur pays et qu'ils ont des raisons pour vouloir le faire.
We have to realise that there are people who are desperate to get out of their countries and that there are reasons why they want to leave.

Mais à partir du moment où l'on a dit que cette convention n'était pas la CIG, n'allait pas décider, je ne comprend pas bien pourquoi, dans certains cas, on semble vouloir limiter à tout prix le champ d'extension de la déclinaison des thèmes de Nice.
However, as soon as you say that the Convention was not an Intergovernmental Conference, and was not going to take certain decisions, and I do not really understand why, some people appear to want to limit the scope of the Nice themes at all costs.

Il me semble qu'au lieu que le gouvernement canadien tire les leçons de Seattle et se dise que nous devons maintenant changer notre approche face à l'OMC, vous semblez vouloir à tout prix vouloir remettre l'OMC sur les rails.
It seems to me that instead of the Canadian government learning something from Seattle and saying we now have to change our approach to the WTO, you seem to be obsessed with getting the WTO back on track.

C'est pourquoi il ne faut pas vouloir à tout prix que les exportations soient supérieures aux importations. L'essentiel est qu'il y ait des échanges commerciaux parce que les importations et les exportations, permettant aux Canadiens d'acheter des produits à meilleur prix et ainsi, tout le monde en profite.
The most important thing is that trade take place, because imports and exports make cheaper goods available to Canadians, and therefore we all benefit.

Le refus du dialogue et du dévoilement de la position du gouvernement, le fait de vouloir à tout prix faire mieux que les Américains, tout cela montre que l'on ne s'intéresse pas d'abord aux intérêts du Canada, on s'intéresse à produire quelqu'un qui sera le leader le plus vert, le boy-scout qui va sauver le monde plus vite que le voisin.
This refusal to develop a dialogue and a position and to simply announce one-upmanship against the Americans indicates to me that the greatest interest here is not in the interest of Canada, it is in the interest of grooming someone to be a greener leader or the world's boy scout who is going to save the world faster than the next leader.