Vertaling van "tout prix quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

vente à tout prix | vente d'urgence
fire sale

ordre à tout prix
at best order | order at best | at best

vente à tout prix [ vente au rabais | bradage | braderie | vente à sacrifice | vente en catastrophe ]
fire sale [ distress sale | distress selling ]

recherche d'une association à tout prix [ recherche acharnée d'une association ]
data dredging bias

phénomène de prospérité à tout prix
boom or bust phenomenon

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

prix global | prix tout compris
inclusive price

prix global | prix tout compris
all-in price | package price

prix défiant toute concurrence
rock-bottom price | rock bottom price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde semble s'attendre à ce que les gens acceptent à tout prix n'importe quel emploi, où qu'il soit, ce qui déstabiliserait grandement l'économie.
The widespread expectation is that people will accept any job, at any price, anywhere, and that is deeply economically destabilizing.

M. Jerry Pickard: Mais, le savez-vous, les canettes de Coca-Cola se vendent toutes au même prix quel que soit leur lieu d'achat.Je n'en vois guère varier le prix comme varie celui du litre d'essence.
Mr. Jerry Pickard: But you know, interestingly enough, I see the cans of Coke at probably the same price up and down.I don't see them vary like a litre of fuel does. I'm not talking about pricing.

Si nous ne pouvons pas défendre les résultats d'élections tenues démocratiquement dans des pays où l'incertitude présente un risque grave pour la population civile, mais, du même coup, offre des possibilités de taille aux tyrans et aux autocrates qui cherchent à se maintenir au pouvoir à tout prix, quel message envoyons-nous à ces gens qui fondent de grands espoirs dans la démocratie, mais qui se heurtent à un discours vide?
If we cannot defend democratically certified election results in countries where such uncertainties pose grave risk to the civilian population and, likewise, present enormous opportunities for tyrants and autocrats to hold on to power at any cost, what message does that send to the same people who place their greatest hopes in the empty rhetoric of democracy?

Parce qu'il faut à tout prix, quel que soit ce que l'on pense de l'écriture du traité - notre collègue Goebbels a été assez rude sur le sujet -, mais malgré tout, il faudra bien que cette étape de l'histoire européenne soit franchie.
Because regardless of what we think of the drafting of the treaty – and our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this – we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken.

Selon elle, quels sont, en la matière, les risques les plus importants et quels écueils faudra-t-il à tout prix éviter?
In the same context, what does the Commission view as the greatest risks and what pitfalls must be avoided?

La politique de privatisation généralisée, conséquence directe du choix de la déréglementation et de la mise en concurrence, a conduit à un endettement monstrueux des opérateurs, recherchant à tout prix - et à n’importe quel prix - de nouvelles parts de marché, construisant des réseaux parallèles et concurrents, tels les mobiles, dans un douteux gaspillage de moyens.
The policy of widespread privatisation, which is a direct consequence of opting for deregulation and enforced competition, has led to appalling debts on the part of the operators which seek new market shares at any cost whatsoever and construct parallel and competing networks, such as mobile networks, in a questionable waste of resources.

Face à la dérive préoccupante que constitue "un enfant à tout prix et à n'importe quel prix", la communauté internationale et l'Union européenne en particulier se doit d'apporter une réponse efficace afin de moraliser l'adoption d'enfants étrangers.
Given that some people are now ready to 'pay any price' to adopt a child, the international community, and the European Union in particular, have a duty take appropriate steps to place adoption on a sound moral footing.

Mme Lise Bergeron: Je me permets de préciser que nous ne disons pas qu'il faut réduire la dette à tout prix et à n'importe quel prix.
Ms. Lise Bergeron: If I may, I would like to specify that we are not advocating debt reduction at any cost.

Le mandat de l'OMC est fondé sur des politiques néo-libérales de mondialisation, du commerce à n'importe quel prix et à tout prix.
The WTO's mandate is based upon neo-liberal policies of globalization, trade at any and every cost.