Vertaling van "tout prix défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

vente à tout prix | vente d'urgence
fire sale

ordre à tout prix
at best order | order at best | at best

vente à tout prix [ vente au rabais | bradage | braderie | vente à sacrifice | vente en catastrophe ]
fire sale [ distress sale | distress selling ]

recherche d'une association à tout prix [ recherche acharnée d'une association ]
data dredging bias

phénomène de prospérité à tout prix
boom or bust phenomenon

prix global | prix tout compris
inclusive price

prix global | prix tout compris
all-in price | package price

prix défiant toute concurrence
rock-bottom price | rock bottom price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette terrible épreuve, les Européens ont affirmé leur unité dans la lutte contre le terrorisme qui menace leur sécurité, et la paix à travers le monde, et ils ont montré leur détermination à défendre nos valeurs et nos libertés à tout prix.
During this terrible ordeal, Europeans stood together in the fight against terrorism that threatens our safety and peace throughout the world. We showed our determination to defend our values and our freedoms no matter what.

Et notre objectif, c’est de montrer aux Européens que ce qu’il faut à tout prix défendre, c’est notre modèle d’économie sociale de marché, que le monde nous envie et pour lequel nous devons nous battre, car lui seul peut assurer et garantir notre cohésion sociale.
Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.

Deuxièmement, il faut à tout prix défendre cette population.
Secondly, we must defend this population, at all costs.

L’Unión Romaní appelle ce débat de ses vœux pour que personne ne puisse ignorer le fait que nous devons, à tout prix, défendre les droits de l’homme et la précédence que la loi doit toujours garder sur les passions politiques.
As the Unión Romaní we want this debate, so that no one can ignore the fact that we must, at all costs, defend human rights and the pre-eminence that law must always have over political passions.

Notre position est donc de défendre à tout prix l'existence des entreprises d'État dans le cadre des négociations à l'OMC, car si le gouvernement laisse tomber la Commission canadienne du blé, tout le système de mise en marché collective risque d'être fragilisé.
Therefore, our position is to defend at all costs the existence of publicly-owned corporations as discussed at the WTO negotiations, for if the government abandons the Canadian Wheat Board, the entire collective marketing system may be weakened.

S'il ne faut pas défendre l'État unitaire à tout prix, il faut par contre défendre le monde libre contre le terrorisme musulman.
The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism.

A. considérant que le 24 février 2000, à Brindisi, deux agents de la Guardia di Finanza ont été assassinés et deux autres gravement blessés par un groupe de criminels qui s'employaient à défendre à tout prix leur chargement de cigarettes de contrebande,
A. whereas on 24 February 2000 two Guardia di Finanza officers were killed and two others were seriously wounded in Brindisi by a group of criminals who were ruthlessly intent on protecting their consignment of smuggled cigarettes,

Nous devons à tout prix défendre la démocratie et le principe de la liberté d'expression.
We must at all cost stand up for the principle of freedom of speech and democracy.

Qu'est-ce d'autre qu'une forte croyance qu'il fallait à tout prix défendre ce que nous avions de plus cher qui pousse Edward-Cecil Smith à quitter, à abandonner son journal pour les tranchées?
What else but the simple belief that our most precious possession needed defending at all cost would cause Edward-Cecil Smith to leave his paper in favour of the trenches?

Nous devons aider les exclus à trouver du travail et non pas défendre à tout prix les droits des travailleurs à conserver leur emploi.
Helping outsiders to find new jobs, not defending at all costs the rights of insiders to keep the job they have.