Traduction de «tout pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous refuse toute reconnaissance depuis 65 ans, et pendant ce temps, le Canada, au fond, en a profité pour tout nous prendre sans rien nous donner en contrepartie — il nous a pris nos ressources, il nous a tout pris.
For 65 years without recognition, Canada has had a free ride, when you look at it — our resources, everything.

1. Sauf indication contraire dans tout règlement pris en application de l'article 109 du TFUE ou de toute autre disposition pertinente de ce dernier, tout projet d'octroi d'une aide nouvelle est notifié en temps utile à la Commission par l'État membre concerné.
1. Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 109 TFEU or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.

Toute aide devant être notifiée en vertu de l'article 2, paragraphe 1, n'est mise à exécution que si la Commission a pris, ou est réputée avoir pris, une décision l'autorisant.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.

Les États membres ont pris des mesures pour transposer cette disposition, qui est reprise presque mot à mot dans la législation de CY, MT et UK (Gibraltar, Écosse et Irlande du Nord). Les informations disponibles pour la Belgique ne permettent pas d'établir si une assistance et une aide sont disponibles et applicables de manière inconditionnelle à toute victime, quelle que soit sa nationalité.
Member States took measures to transpose this provision, which is almost literally reflected in the legislation of CY, MT and UK (Gibraltar, Scotland and Northern Ireland).The information available for BE is not conclusive as to whether unconditional provisions of assistance and support are available and applicable for all victims irrespective of nationality.

Avant d'aborder la notion de «zones boisées en continu», il convient de rappeler que tout changement d'affectation des sols doit être pris en compte dans le calcul de l'impact sur les gaz à effet de serre et peut éventuellement devoir être pris en compte à d'autres titres que la directive.
Before considering the concept of ‘continuously forested area’, it should be recalled that any change in land use must be taken into account in the calculation of the greenhouse gas impact , as well as potentially needing to be taken into account under policy headings other than this Directive.

Même en tenant compte des baisses d'impôt, des nouvelles mesures de sécurité, mettez-les toutes, on a tout pris en compte avec des hypothèses conservatrices, année après année, au cours des cinq prochaines années, on arrive encore à des surplus fédéraux qui varient entre sept et onze milliards de dollars par année, et c'est conservateur.
Even factoring in the tax cuts, the new security measures, everything, using conservative figures year after year for the next five years, we still came up with a federal surplus of between $7 billion and $11 billion annually, and that is a conservative estimate.

Bien que ces différents volets comportent des spécificités et des objectifs propres, ils contribuent, pris tous ensemble, à la création d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie. Dans ce but, l'éducation et la formation seront rassemblées dans un cadre d'éducation et de formation tout au long de la vie, et ce en synergie avec les éléments pertinents des autres processus, stratégies et plans.
While each of these strands has its own specificity and objectives, taken together they contribute to the realisation of a European area of lifelong learning. To facilitate this development, education and training will be brought together within a lifelong learning framework in synergy with the relevant elements of the other processes, strategies and plans.

Si vous avez lu le document au sujet du sommet de l'APEC et de sa raison d'être, vous savez que ce sont les Affaires étrangères qui ont organisé le thème, qui ont pris les arrangements, qui ont tout pris en charge là-bas, le Cabinet du premier ministre y allant de sa contribution lorsqu'il y avait lieu, naturellement, puisqu'il s'agissait de dirigeants mondiaux.
If you read this document on the APEC Summit and what it was all about, you will find that it was Foreign Affairs that organized the theme, Foreign Affairs that did the arrangement, Foreign Affairs that was totally responsible for what was there, with of course the Prime Minister's Office having its input where necessary, because these were world leaders.

Il est ressorti de tout cela, après que nous ayons étudié la question et tout pris en compte, je crois—et l'amiral sera probablement d'accord—que la capacité opérationnelle accrue d'une frégate canadienne de patrouille par rapport au type 23 était, dollar pour dollar, très semblable.
The bottom line in all of that was that when we looked at it, taking into account, I think—and the admiral would probably agree—the increased operational capability of a Canadian patrol frigate over the type 23, it was, dollar for dollar, very close.

Le président: Tout ce que je dis, c'est que même si nous disposons encore de cinq minutes, nous avons dépassé les cinq minutes imparties parce que les tant questions au témoin que les réponses de celui-ci ont toutes pris plus de temps que le temps qui nous était imparti.
The Chair: All I'm saying is, while we could have another five minutes, we have run over five minutes, because the questions and answers and the witness's comments all took longer than the slotted time.