Traduction de «tout premier lieu jeudi matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tout premier lieu [ dans le premier cas ]
in the first instance

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Non, cela a lieu jeudi matin 18 octobre prochain, à 8 heures, au restaurant parlementaire.
The Chair: That's Thursday, October 18, at 8 a.m., in the Parliamentary Restaurant.

Nous traiterons de votre motion en tout premier lieu jeudi matin à 9 heures.
We will deal with your motion as the first order of business on Thursday morning at 9 o'clock.

La prochaine réunion aura lieu jeudi matin, de 9 heures à 11 heures.
The next meeting will take place on Thursday morning, from 9:00 to 11:00..

C’est pourquoi nous devrions faire cela à un moment où nous avons la garantie que le plus grand nombre sera présent. Nous demandons donc que le vote sur ce rapport ait lieu à la fin de ce mois à Bruxelles. Le débat devrait toutefois avoir lieu jeudi matin.
That is a reason for us to do it at a time when we can guarantee that many of us will be present, and so we ask that the vote on this report be held in Brussels at the end of the month, but that the debate should still be on Thursday morning.

Cependant, avant de parler directement de ce projet de loi, je voudrais prendre quelques instants pour saluer la mémoire du lieutenant Lucien Olivier Larocque, décédé il y a quelques jours à Sorel-Tracy, et dont les funérailles auront lieu jeudi matin, cette semaine.
However, before speaking directly about this bill, I would like to take a few moments to pay tribute to the memory of Lieutenant Lucien Olivier Larocque, who died a few days ago in Sorel-Tracy and whose funeral service will be held Thursday morning of this week.

À ce propos, les aides à la modernisation, et en tout premier lieu les aides à la première installation, celles qui concernent les jeunes, doivent absolument être maintenues dans la durée.
In this connection, aid for modernisation, and most importantly, setting up aid for young people must certainly be maintained in the meantime.

4. En ce qui concerne la question spécifique des garanties à établir pour que les accidents du travail et les maladies professionnelles soient réduits et réellement déclarés, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que, s'agissant d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, il revient aux différents acteurs intéressés de concourir à un tel résultat et, en tout premier lieu, aux États membres dans le cadre de leur politique nationale, la Communauté étant, aux termes du Traité (article 137, paragraphe 1, premier tiret) appelée à soutenir et à compléter leur action.
4. Concerning the specific question of measures to ensure that accidents at the workplace and occupational illnesses are reduced and reported, the Council reminds the honourable Member that it is for the various actors concerned to collaborate in order to improve conditions at the workplace and to protect the health and safety of the workers. Primary responsibility lies with the Member States to act within the framework of their national policy. Pursuant to the Treaty (Article 137 (1) (1)) the Community is charged with supporting and enhancing their action.

Cuba vit actuellement en tout premier lieu de l’argent envoyé par les émigrants et ensuite, du tourisme ; les deux choses représentant plus que toutes les exportations cubaines réunies.
Cuba is currently surviving mostly thanks to emigrants' remittances and, secondly, tourism, which represent more than all other Cuban exports put together.

Si l’Union européenne, le Conseil et la Commission - je suppose que le Parlement se ralliera à cette décision dès demain - proposent pour la première fois en Europe du Sud-Est de conclure un accord de stabilisation et d’association dans la région des Balkans - j’espère pouvoir utiliser ce terme tout au long de mon intervention -, celui-ci constitue en tout premier lieu une reconnaissance du travail accompli par l'ARYM/Macédoine sur le plan économique, mais également politique, étant donné la guerre qui a sévi aux alentours et la minorité ethnique qui habite le pays.
So if the European Union, the Council and the Commission are proposing – and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow – the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region – I am quite happy to use that term – it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority.

La première aura lieu jeudi matin, à 8 h 30.
The first one is Thursday morning at 8:30.