Traduction de «tout porte cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

Toutes portes ouvertes
All Ways Welcome

chariot tous terrains pour conteneurs [ chariot tout terrain pour conteneurs | chariot porte-conteneurs tous terrains | chariot porte-conteneurs tout terrain ]
rough terrain container handler

port toute saison
ice free port

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moyen terme cependant, l'objectif fondamental de la politique monétaire demeure le maintien de la tendance de l'inflation à l'intérieur de notre fourchette de 1 à 3 p. 100. Tout porte à croire que l'inflation restera dans la moitié inférieure de la fourchette cible au cours de la prochaine année.
But, over the medium term, the fundamental focus of monetary policy remains on keeping the trend of inflation inside the target range of 1 to 3 per cent. We expect inflation to stay in the lower half of that range over the next year.

Cependant, dans ce cas, un pays de l’UE peut malgré tout exiger du navire qu’il dépose ses déchets avant de quitter le port, s’il a de bonnes raisons de croire que:
However, in this case, an EU country can still require ships to deliver their waste before leaving the port if it has reasonable grounds to believe that:

considérer qu'un cadre juridique clairement défini et convenu d'un commun accord garantit la rapidité des échanges d'information lorsqu'il faut réagir à des menaces en matière de sécurité; veiller à ce que l'article XIV bis de l'AGCS soit repris dans le dispositif de l'ACS; garantir que les clauses relatives à la sécurité nationale soient fondées sur des critères de nécessité appropriés; rejeter fermement, cependant, tout élargissement de la portée de l'exemption concernant la sécurité nationale inscrite à l'article XIV bis de l'AGCS, ainsi que les technologies de "portes dérobées"; s'opposer formellement sans délai à ce type de propositions dans le cadre de l'ACS;
to consider that a clearly defined and mutually agreed legal framework guarantees swift exchanges of information when necessary to address security threats; to ensure that GATS Article XIV bis is replicated in TiSA’s core text; to ensure that national security clauses are grounded in appropriate necessity criteria; to firmly reject, however, any extension of the scope of the national security exemption enshrined in GATS Article XIV bis and any backdoors in technologies; to immediately and formally oppose such proposals in TiSA;

Ma question porte cependant sur le fait que les conservateurs associent au secteur de l'amiante toute l'industrie minière canadienne.
My question, though, is about the Conservatives linking the whole mining industry in Canada with asbestos.

Le rapport russe porte cependant toutes les marques d’un jeu politique visant éviter aux Russes le moindre reproche.
However, the Russian report bears all the marks of a political game which aims to absolve the Russians of any blame.

Cependant, dans le cas de Brenda Martin, tout porte à croire que les lois qui s'appliquent au Mexique et les obligations qui incombent au Mexique en vertu de traités internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'ont pas été respectés et n'étaient pas en vigueur.
However, in the case of Brenda Martin, by all evidence, the laws that apply to Mexico and the obligations Mexico has under international treaty, including the international treaty and convention on civil political rights, were not upheld and were not in force.

Le gros problème avec l’ensemble du débat sur les nanotechnologies, cependant, c’est que le sujet est trop abstrait; les gens n’ont aucune idée de ce que c’est, donc, une fois de plus, la porte est grande ouverte pour ceux qui ont intérêt à répandre la peur dans toute l’Europe et dont l’attitude transparaît dans plusieurs amendements déposés ici, tout comme ils l’ont fait quand nous examinions les brevets sur les logiciels et aussi, dans une certaine mesure, avec REACH.
The big problem with the whole nano-debate, though, is that the subject is too abstract; people have no conception of what it is about, and so, once more, the door is wide open to those who make it their business to spread fear throughout Europe, whose attitudes are reflected in a number of amendments tabled here, just as they were when we were considering software patents, and also, to some degree, with REACH.

D'un autre côté, cependant, tout porte à croire que les désaccords actuels au sein du Cabinet, sans parler de divisions ouvertes au sein du parti de madame le ministre, ont causé d'énormes difficultés par rapport à cette question.
However, on the other hand, there is a very strong suggestion that current rifts within cabinet, not to mention within the minister's ranks politically on an open basis, have caused some extreme difficulty with respect to this question.

La troisième catégorie, cependant, porte sur les données sensibles, pour lesquelles il nous faut des règles précises et qui soit ne doivent être ni enregistrées ni stockées ni communiquées, soit être, à tout le moins, effacées après un délai, après que la personne ait quitté les États-Unis.
Thirdly, however, there is sensitive data, on which we need precise rules, and which must either not be recorded, saved and passed on at all, or it must at least be deleted after a deadline, after the person leaves the USA.

Je viens moi-même d’un pays qui, avec ses 8000 km de côtes, a tout intérêt à inscrire autant de ports que possible dans la catégorie des " ports européens " : nous devons cependant avoir le courage de faire des choix.
Now, I come from a country which boasts 8 000 km of coastline and would therefore benefit greatly from having as many of its ports as possible included in the "European port" category.