Vertaling van "tout plafonné contrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nonobstant toute clause contraire
notwithstanding any clause to the contrary

nonobstant toute loi contraire
non obstante aliquo statuto in contrarium

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'application d'un mécanisme législatif visant à empêcher l'imposition de tarifs élevés à la totalité des grains expédiés vers l'Est, mais uniquement aux grains destinés à l'exportation pour ceux qui sont envoyés vers l'Ouest, est tout à fait contraire aux principes contenus dans l'ACI. Le plafonnement des revenus proposé aurait pour effet net d'imposer un droit sur les grains intérieurs et de restreindre le commerce interprovincial dans le cas des céréales fourragères utilisées en Colombie- Britannique.
The net effect of the proposed revenue cap would be to impose a levy on domestic grain, restricting the interprovincial trade of feed grains for use in British Columbia.

L’Accord de l’Atlantique n’est pas du tout plafonné, contrairement à ce qu’ont dit hier soir certains commentateurs.
There is no cap whatsoever applied to the Atlantic accord, contrary to what was said by some commentators last night.