Traduction de «tout perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

puits absorbant | puits perdu | forage absorbant | boit-tout
drainage well | absorbing well | inverted well | negative well

tout est perdu, fors l'honneur
all is lost except my honor

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

perdu au suivi | perdu de vue
lost to follow-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne est aux côtés de ceux qui ont tout perdu, jusqu'à leurs rêves, dans la catastrophe.
The European Union stands side-by-side with those who lost everything, including their dreams, in the disaster.

L'enveloppe de l'UE annoncée aujourd'hui aidera nos partenaires humanitaires à l'œuvre en Ouganda à prêter secours à ceux qui ont tout perdu», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.
The EU funding announced today will help our humanitarian partners working in Uganda bring some relief to those who have lost everything," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

Je suis allée en Ombrie en février et j'ai réaffirmé la solidarité de la Commission européenne en faveur des personnes qui ont tout perdu lors des séismes, ainsi que notre volonté de soutenir les efforts de reconstruction.
I visited Umbria in February and reiterated the European Commission's solidarity with the people who have lost everything in the earthquakes, as well as our readiness to support reconstruction efforts.

Nombreux sont ceux qui ont tout perdu.
Many of them have lost everything.

«Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider ceux qui ont tout perdu dans ce conflit.
“We must do whatever we can to help those who have lost everything through this conflict.

J'ai pu constater qu'en plus de répondre aux besoins matériels essentiels, cette aide redonne espoir à des personnes qui ont quasiment tout perdu».
As well as the basic physical needs it fulfils, I have seen how it also serves as a source of hope for people who have lost nearly everything else.

Nous savons cependant que de simples promesses ne suffiront pas pour secourir les populations qui ont tout perdu dans la catastrophe du tsunami.
But for people who have lost everything in the tsunami disaster we know that promises are not enough.

De nombreuses familles n’ont plus de toit et ont tout perdu ; l’aide aux efforts de redressement agricole dans les régions de la République dominicaine déjà touchées par de graves inondations en novembre 2003 et dont les populations n’avaient pas encore surmonté les effets de la catastrophe précédente.
Many families have lost their homes and all their possessions. Support for agricultural recovery efforts in areas of the Dominican Republic that were hit by severe flooding in November 2003 and where the population had not yet recovered from the effects of the earlier disaster.

Matières accidentellement déversées, perdues ou ayant subi tout autre incident, y compris toute matière, équipement, etc., contaminés par suite de l'incident en question
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap

[83] Tels que les «résidus de production ou de consommation non spécifiés ci-après» (Q1), les «matières accidentellement déversées, perdues ou ayant subi tout autre incident, y compris toute matière, équipement, etc., contaminés par suite de l'incident en question» (Q4), les «résidus de procédés industriels (par exemple scories, culots de distillation, etc.)» (Q8), et «toute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les catégories ci-dessus» (Q16).
[83] Such as "Production or consumption residues not otherwise specified below" (Q1), "Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap" (Q4), "Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)" (Q8) and "Any materials, substances or products which are not contained in the above categories" (Q16).