Traduction de «tout paternalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paternalisme médical
medical paternalism

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

hiérarchie empreinte de paternalisme
paternalistic-style hierarchy

paternalisme [ intervention de l'État ]
paternalism

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent, 130 ans après la Confédération, s'abstenir de tout paternalisme en matière de modifications constitutionnelles.
One hundred and thirty years after Confederation it is appropriate that federal politicians do not play a paternalistic role in constitutional amendments.

Cet exemple typique de paternalisme socialiste est, en tout les cas, indigne de ce Parlement et d'ailleurs de n'importe quel parlement!
This typical example of Socialist faultfinding is in any case unworthy of this Parliament and indeed of any parliament!

J'ai écouté le ministre des Finances parler avec un paternalisme pathétique qui frôlait le mépris, et qui, un peu comme le NPD l'a fait plus tôt, nous disait que tout le monde au Québec se trompe.
I listened to the Minister of Finance speak with the sort of pathetic paternalism that borders on contempt when, much like the NDP did earlier, he told us that everyone in Quebec is wrong.

Il est tout simplement hors de question d’agir à travers l'imposition et le paternalisme.
There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.

Sachez simplement que toute ma stratégie vise à nous sortir de ces habitudes ou de ces réflexes, conscients ou inconscients, du paternalisme, du néo-colonialisme.
Let me simply tell you that my entire strategy seeks to move us away from these habits or reflexes, whether conscious or not, of paternalism and neo-colonialism.

Le projet de loi est pourtant censé nous débarrasser du paternalisme dont fait état la Loi sur les Indiens, un paternalisme qui n'a plus du tout sa place.
We have heard that the basic rationale behind the legislation is to do away with the paternalism contained in the Indian Act, paternalism that is very clearly out of date.

Avec le temps, tout le monde apprend quelque chose et, dans cet exercice de bon sens politique, le Parlement européen, sans rien oublier, se souvient de tout et pense que les responsables mozambicains sauront lire l'essentiel de cette résolution, avec la certitude que nous sommes toujours disposés à les aider sans paternalisme d'aucune sorte.
With time we all learn something and, in this exercise of political common sense, Parliament forgets nothing but remembers everything, and believes that those responsible in Mozambique will read and understand the essence of this resolution, in the certainty that we remain ready and willing to help them without any paternalism of any kind.

Nous fûmes oubliés dans l'univers parallèle de la dépendance, du paternalisme, objets d'une loi inique, prisonniers des réserves indiennes, soumis à toutes les pressions de l'assimilation.
We have been put under guardianship. We have been left forgotten in a parallel universe of dependency, paternalism, subject to perverse legislation, held prisoner on Indian reserves, subjected to all of the pressures to assimilate.

Les pays ACP peuvent régir leur propre destin en toute souveraineté, chose que l'on a parfois tendance à oublier, pour verser dans une certaine forme de paternalisme ou de néocolonialisme.
The ACP countries enjoy sovereign powers of decision: a fact which is sometimes overlooked by those prone to lapse into paternalist or neo-colonialist attitudes.

Nous nous inscrivons par conséquent dans la logique de porter remède à la base à certaines situations, en dehors de tout paternalisme ou démagogie.
Mr Marín went on to say that the two sides should shun paternalism and demagoguery in getting to the root of certain problems.