Traduction de «tout particulièrement allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

toutes mesures générales ou particulières
all measures,whether general or particular

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais allusion tout particulièrement à la question de l'ordonnance alimentaire au profit d'un époux et à cette disposition du projet de loi C-41 qui refuse d'envisager la conduite d'un époux dans les montants accordés pour une ordonnance alimentaire au profit d'un époux.
I refer particularly to the issue of spousal support and that clause of Bill C-41 which declines to consider spousal conduct in spousal support awards.

Or, le débat que nous semblons contempler, et je fais allusion tout particulièrement à la motion des sénateurs Murray et Austin, porte sur les compétences provinciales et les chiffres des provinces et non sur la réalité du Canada telle qu'elle nous apparaît aujourd'hui.
Yet the debate that we seem to be looking at, and I refer especially to Senator Murray and Senator Austin's motion, is to look at a kind of provincial jurisdiction and provincial numbers rather than the reality of Canada as we see it today.

Je parle du sénateur Charbonneau parce que je veux parler tout particulièrement de l'allusion du sénateur Tardif aux débats sur la TPS.
I speak about Senator Charbonneau because I want to particularly speak to Senator Tardif's invocation of the GST debates.

Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et des objectifs ambitieux définis par celle-ci en matière de développement et de compétitivité, d’une part, et compte tenu du rôle essentiel joué par les petites et moyennes entreprises sur la scène économique européenne, d’autre part, j’attache une importance particulière à certains commentaires formulés par le rapporteur. Je fais tout particulièrement allusion à la question de la complémentarité entre les approches mondiales et locales.
Within the framework of the Lisbon Strategy and the ambitious objectives that it sets in connection with development and competitiveness, and taking account of the central role played by small and medium-sized enterprises in the European economic scene, I consider that some of the comments made by the rapporteur are of fundamental importance. I refer in particular to the theme of complementarity between the global and the local approaches.

Les amendements proposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soulignent particulièrement ce genre de difficultés et permettent un rapport mieux équilibré qui, en tout état de cause, ne comporte heureusement aucune allusion à un approfondissement des relations politiques entre l’Union européenne et la Turquie.
These and other matters, to a large extent highlighted through amendments made by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), have made it possible to add more balance to a report which, in any case, rightly does not contain any reference to any deeper links of a political nature between the European Union and Turkey.

Les discussions sont à un stade très avancé, même si quelques problèmes restent à résoudre. Je fais tout particulièrement allusion aux prix des produits énergétiques et à l’accès au marché des services.
Talks are at a very advanced stage, although there are still a few problems to resolve: I refer, in particular, to energy prices and access to the services market.

Nous mettons le doigt sur une contradiction: le FMI est une partie d’un tout, il a une responsabilité particulière, mais, en même temps, il est beaucoup plus qu’une partie d’un tout, car en tant que prêteur en dernier ressort, il jouit, et M. Hamon vient d’y faire allusion, d’une sorte de prééminence de fait qui n’est pas sans poser problème, ce qui débouche vers la recherche d’une meilleure coordination avec les autres organisations internationales, notamment l’OMC, l’OIT ou l’organisation mondiale de la santé.
We have put our finger on a contradiction: the International Monetary Fund is a part of a whole, with a specific responsibility, but at the same time it is much more than a part of a whole, because, as the lender of last resort, it has, as Mr Hamon has just mentioned, a sort of de facto pre-eminence that is not without its problems, resulting in a quest for better coordination with other international organisations, particularly the World Trade Organisation, the International Labour Organisation and the World Health Organisation.

Dans ce contexte, je crois qu'il est tout particulièrement important de dire que l'Union européenne peut bien entendu s'élargir à d'autres pays, et je fais allusion ici à la Roumanie et à la Bulgarie.
I believe it to be extraordinarily important that I should say, in this context, that the European Union can of course be extended to include more countries, and Bulgaria and Romania are waiting for this.

Le secrétaire parlementaire y a fait allusion, mais une disposition est tout particulièrement intéressante.
The parliamentary secretary alluded to that point, but there is one that is really interesting.

M. Pineau : J'ai un exemplaire du dernier numéro du Forestry Chronicle, publication à laquelle j'ai déjà fait allusion, qui porte tout particulièrement sur les oiseaux.
Mr. Pineau: I happen to have a copy of the latest issue of The Forestry Chronicle, the publication I referred to earlier, that is all about birds.