Vertaling van "tout oiseau son nid est beau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout oiseau son nid est beau
home is home, be it ever so homely

chaque oiseau son nid est beau
home is home, be it ever so humble

c'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid
it's a dirty bird that fouls its nest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13 (1) Il est interdit d’expédier, de transporter ou d’offrir pour expédition ou transport un colis ou un contenant qui renferme un oiseau migrateur, son nid ou ses oeufs, à moins que ne soient nettement marqués sur la surface extérieure du colis ou contenant, le nom et l’adresse de l’expéditeur, le numéro d’un permis autorisant la capture de l’oiseau, de son nid ou de ses oeufs, ainsi qu’une déclaration exacte du contenu du colis ou contenant.
13 (1) No person shall ship, transport or offer for shipment or transport a package or container of any kind that contains a migratory bird or a nest or egg thereof unless the exterior of the package or container is clearly marked with the name and address of the shipper, the number of any permit under which the birds, nests or eggs were taken and an accurate statement of the contents of the package or container.

L’article 5 de la Loi interdit déjà à quiconque d’avoir en sa possession un oiseau migrateur ou son nid ou d’acheter ou de vendre un oiseau migrateur ou son nid.
Section 5 of the Act already prohibits the unlawful possession of a migratory bird or nest, and the buying or selling of one.

Tout d'abord, je voudrais citer mon collègue de Simcoe-Nord, qui tout au long de son discours, a répété qu'il respectait ses promesses, qu'il respectait le livre rouge, qu'il respectait tout cela; c'est bien beau.
First of all, I want to get back to something my hon. colleague from Simcoe North said. Throughout his presentation, he kept repeating that his government had delivered on its promises and had followed through on its red book plan, and so on.

En effet, il est maintenant stipulé dans la loi que nul ne peut avoir en sa possession un oiseau migrateur ou son nid, acheter, vendre, échanger ou donner un oiseau migrateur ou son nid ou d'en faire le commerce.
Indeed, it is now stipulated in this bill that no person shall be in possession of a migratory bird or nest, or buy, sell, exchange or give a migratory bird or nest or make it the subject of a commercial transaction.

Mais, non, dans ce pays, le gouvernement nous impose comme les socialistes mais a la compassion des capitalistes, son élite au pouvoir étant chroniquement infectée par la maladie du canal Rideau alors que l'on distribue croissants et gâteaux, se disant en silence que tout va bien dans ce beau pays dont elle pense qu'il est le meilleur au monde.
But, no, in this country, the government taxes us like socialists but has the compassion of capitalists, with its power elite chronically infected with Rideau Canal disease whilst passing the croissants and gateaux, thinking to themselves that all is well across the land in what they imagine is the greatest country in the world.