Traduction de «tout nouvel arrangement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrangement du pylône
pole rearrangement

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

exclusion de toute conclusion nouvelle
shall not seek a different form of order

Arrangements et pratiques régissant l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies
Arrangements and Practices for the Interaction of Non-Governmental Organizations in all Activities of the United Nations System

arrangements pour commencer un nouvel emploi
arrangements to start new job

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche transitionnelle comporte un genre d'arrangement de transition entre le gouvernement fédéral et la province dans le passage au nouvel arrangement, mais je ne comprends pas tout à fait le tableau D. Que je sache, ce tableau n'a nulle par été discuté sur le site web du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
This transitional approach has some kind of transition arrangement between the federal government and the province as we move to the new arrangement, but I do not fully understand table D. That table has not been discussed anywhere in the Nova Scotia government website that I know of.

Toute nouvelle agence devrait être tenue de maintenir les arrangements existants avec les agences de sécurité privées à court terme, ou tout au moins jusqu'à ce que l'agence détermine si elle doit les maintenir ou poursuivre d'autres options.
Any new agency should be required to continue existing arrangements with private security firms in the short run or at least until the agency determines whether to continue those arrangements or to pursue alternatives.

Un État membre peut entamer des négociations avec un pays tiers concernant un nouvel accord ou la modification d'un accord de services aériens existant, de ses annexes ou de tout autre arrangement bilatéral ou multilatéral connexe, dont l'objectif relève en partie de la compétence de la Communauté à condition que toute clause pertinente, élaborée conjointement par les États membres et la Commission, soit incluse dans les négociations et que la procédure de notification soit respectée.
A Member State may enter into negotiations with a third country concerning a new air service agreement or the modification of an existing air service agreement, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, the subject matter of which falls partly within the competence of the EU, provided that any relevant standard clauses, developed jointly between Member States and the Commission, are included in such negotiations and the notification procedure is complied with.

Les parties contractantes se notifient également, dans les trois mois de leur signature, tout nouvel accord ou arrangement tel que prévu au premier alinéa.
The Contracting Parties shall also notify each other of any such new agreement or arrangement as referred to in the first subparagraph, within three months of signing it.

Dans ce pays, qui interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, les tribunaux continuent de soutenir que le critère selon lequel deux personnes doivent être de sexes opposés pour se marier n'est pas assimilable à un droit fondamental de la personne (1225) Plus près de chez nous, le gouvernement de l'Alberta a aussi trouvé un nouvel arrangement qui permet de maintenir la définition traditionnelle du mariage tout en conférant des avantages, des droits et des privilèges aux couples homosexuels.
In New Zealand, which does not allow discrimination based on sexual orientation, courts still ruled that the opposite sex requirement for marriage was not a basic human right (1225) Closer to home, the Government of Alberta has also found a new arrangement that both retains the traditional definition of marriage and provides benefits, rights and privileges to homosexual couples.

Les États membres notifient également au Conseil et à la Commission, dans les trois mois de leur signature, tout nouvel accord ou arrangement tel que prévu au deuxième alinéa.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in the second subparagraph, within three months of signing it.

Mais tout porte à croire, encore une fois, que tout est arrangé d'avance. Selon le journal Le Devoir du 24 février dernier, le ministre des Affaires étrangères aurait déjà avalisé la version finale du nouvel accord du NORAD.
According to February 24's Le Devoir, the Minister of Foreign Affairs has apparently already endorsed the final version of the new NORAD agreement.

Si le Parti réformiste a l'occasion de former le gouvernement, ce qui arrivera sans doute aux prochaines élections fédérales, il lancera un débat sur un nouvel arrangement fédéral avec toutes les provinces, et pas seulement le Québec.
If the Reform Party gets the opportunity to form the government, which we believe we will in the next federal election, there will be an opportunity to discuss a new federal arrangement with all the provinces, not just with Quebec.

a) toute règle ou toute procédure nouvelle ou modifiée mise au point ou adoptée conformément aux procédures fixées dans les arrangements;
(a) any new or amended requirement or procedure developed or adopted in accordance with procedures laid down in the Arrangements; and (b) any modification of the Arrangements; and (c) the results of consultations with industry and other interested bodies.