Vertaling van "tout nouveau venu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau venu [ nouvelle venue | nouveau | nouvelle ]
newcomer

nouveau venu
newcomer

nouveau venu sur le marché du travail
entrant on the labour market

nouveau venu
first time user

nouveau venu sur le marché du travail [ nouvelle venue sur le marché du travail ]
new labour-market entrant

entrant [ nouvel actif | nouveau venu sur le marché du travail | entrant sur le marché du travail | primo-demandeur d'emploi ]
entrant [ new entrant | labour force entrant | new labour force entrant | new labor force entrant | labor force entrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis ont déjà mis ce processus en branle et annoncé une date de contrôle pour laisser savoir à tout nouveau venu dans les pêches que son investissement pourrait ne pas lui garantir un permis de pêche à accès limité le moment venu.
The U.S. has already started on this process. They've announced a control date to let any new entrants into the fisheries know their investment may or may not garner them a limited-entry permit when that time comes.

Pour lever les craintes de la Commission, Teva a proposé de céder les produits de Ratiopharm concernés, ainsi que la totalité des activités de distribution de cette dernière aux Pays-Bas, afin de garantir que tout nouveau venu pourra concurrencer ces produits de manière aussi vigoureuse que Ratiopharm avant la concentration.
To address the Commission's concerns, Teva offered to divest the Ratiopharm products concerned, together with Ratiopharm's entire distribution business in the Netherlands in order to ensure that any entrant would be able to continue to compete as vigorously with these products as Ratiopharm had before the merger.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m’attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.
I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

Chaque État membre a la possibilité de bloquer tout nouveau venu, même s’il souhaiterait admettre ce nouveau venu s’il n’y avait une divergence d’option sur un détail sensible.
Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.

42. insiste sur le besoin de transparence accrue et de dispositions plus strictes axées sur les usagers en ce qui concerne la sélection des prestataires de services d'assistance en escale assurant des prestations limitées; insiste notamment sur la possibilité d'envisager la fixation de règles supplémentaires concernant le comité des usagers de l'aéroport, telles que l'obligation de motiver le choix opéré par l'aéroport en désaccord avec l'avis du comité; fait remarquer qu'une telle décision pourrait également, en pareil cas, être transférée à une autorité indépendante de l'organe gestionnaire de l'aéroport; propose, enfin, que la Commission examine s'il ne conviendrait pas, lors de toute future proposition de modification de la directive 96/67/CE, d'exclure du vote portant sur la sélection de tout nouveau venu les compagnies aériennes qui assurent déjà des services d'assistance en escale dans l'aéroport en recourant à des prestataires d'assistance aux tiers;
42. Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;

4.4 Le Comité partage le sentiment de la Commission, qui estime dès lors le moment venu de regrouper toutes les dispositions au sein d'un seul et nouveau règlement.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.

Du fait de ces exigences, fondées sur la demande locale potentielle plutôt que sur la demande réelle de chaque réparateur (établie en fonction, par exemple, des antécédents réels en matière de réparations), tout nouveau venu devait mettre en place des capacités de service faisant double emploi avec celles déjà exploitées par les réparateurs agréés existants.
Such requirements, which were based on the potential local demand rather than on the actual demand of each repairer (e.g. based on work order history), implied that any new entrant was required to set up service capacities duplicating those already operated by existing authorised repairers.

Il ne s'agit absolument pas de décider d'une modification des perspectives financières pour tout nouveau besoin mais la Commission estime que c'est justifié lorsque d'importantes missions sont venues s'ajouter.
That really is not to say that we should decide to amend the financial perspective every time there is a fresh requirement, only that the Commission believes we are justified in doing so when important new tasks crop up.

Il revient donc aux compagnies aériennes régulières à tarifs réduits, comme WestJet, ainsi qu'aux compagnies d'affrètement qui offrent des bas tarifs, comme Canada 3000, Air Transat, nous-mêmes et tout nouveau venu sur le marché, d'offrir aux Canadiens un autre choix de services de qualité et à prix raisonnable.
That leaves the low-cost scheduled airlines, such as WestJet, and the low-cost scheduled charter airlines, such as Canada 3000, Air Transat, ourselves, and any new entrants, to provide Canadians with a reasonably priced quality alternative.