Vertaling van "tout nouveau traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exportateur tout nouveau
first-ever exporter

gestion de tout nouveau mécanisme de règlement des revendications
management of any new claims resolution mechanisms

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers

avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application

deux traités formant un tout
package of two treaties

rail traité thermiquement sur toute sa longueur
fully heat treated rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. souligne qu'il importe que tout nouveau traité ou toute modification des traités existants soit soumis au vote de la population dans le cadre de référendums nationaux libres et réguliers organisés dans les États membres;
10. Highlights the importance of submitting to the people’s vote, through free and fair national referenda in the Member States, new treaties or any modifications to the existing treaties;

L. considérant que tout nouveau traité ou toute modification des traités existants devrait être soumis au vote de la population dans le cadre de référendums nationaux libres et réguliers organisés dans les États membres;
L. whereas any new treaties or modifications to the existing ones should be submitted to the people’s vote through free and fair national referenda in the Member States;

Au cours des débats nationaux précédant la ratification du traité sur l'Union européenne, l'absence de toute référence à l'emploi dans le nouveau traité a pourtant été jugée sévèrement par l'opinion publique.
During the national debates in the run-up to the ratification of the Treaty on European Union, the absence of any reference to employment in the new Treaty came in for heavy criticism.

Dans ce contexte, l'intégration probable dans le nouveau Traité de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est un point de référence essentiel, car la plupart de ses dispositions sont applicables à toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité.
In this context, the likely integration in the new Treaty of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.

23. souligne qu'il importe que tout nouveau traité ou toute modification des traités existants soit soumis au vote de la population dans le cadre de référendums nationaux libres et réguliers organisés dans les États membres;
23. Highlights the importance of submitting to a vote by the people, through free and fair national referenda in the Member States, new treaties or any modifications to the existing treaties;

M. considérant que tout nouveau traité ou toute modification des traités existants doit être soumis au vote de la population dans le cadre de référendums nationaux libres et réguliers organisés dans les États membres;
M. whereas any new treaties or modifications to the existing treaties are to be submitted to the peoples’ vote through free and fair national referenda in the Member States;

Les victimes qui ont déjà souffert des abus et des traitements dégradants que la traite des êtres humains implique généralement, tels que l’exploitation sexuelle, les sévices sexuels, le viol, des pratiques analogues à l’esclavage ou le prélèvement d’organes, devraient être protégées contre la victimisation secondaire et tout nouveau traumatisme au cours de la procédure pénale.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, sexual abuse, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.

Il s'agit en effet de convaincre les citoyens de ces pays des mérites évidents de tout nouveau traité européen.
One has to convince the citizens in these countries of the clear merits of any new European treaty.

Toute nouvelle dimension doit s'inspirer de la première phase de ce régime, s'inscrire dans la seconde et ouvrir la voie à un programme d'action «Tampere-II» sur les politiques d'asile, sur la base du nouveau traité.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a "Tampere-II" political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.

Tout en se préparant à une vague d'élargissement sans précédent, elle procède, dans le cadre de la Convention, à une redéfinition de ses tâches et du mode de fonctionnement de ses institutions dans un nouveau traité constitutionnel.
It is preparing itself for an unprecedented wave of enlargement and, at the same time, within the context of the Convention, for a redefinition of its tasks and how its institutions operate under a new constitutional Treaty.