Vertaling van "tout notre avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ressources et notre avenir [ Conférence sur les ressources et notre avenir ]
Resources for Tomorrow [ Resources for Tomorrow Conference ]

Notre avenir à tous
Our common future

La Jeunesse et l'Europe - notre avenir
Youth and Europe - Our future

Notre avenir à tous
Our Common Future

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

Notre planète : notre avenir
Our planet: our future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, la plateforme en ligne Europeana n'est pas uniquement une chambre forte numérique qui préserve notre patrimoine culturel; c'est aussi une voie de communication et une porte ouverte sur tout à la fois notre passé, notre présent et notre avenir».
For example, the online platform Europeana is not just a digital vault that preserves our cultural heritage but a channel and an open door to our past, present and future".

J'aimerais que nos témoins anglophones et francophones, qu'ils proviennent de l'Île-du-Prince-Édouard, de Moncton ou du Nouveau-Brunswick, nous disent ce qu'ils ressentent face à l'idée de confier tout notre avenir culturel à des gens qui pourraient s'en servir à des fins de propagande plutôt que d'identité.
I'd like our witnesses, anglophones as well as francophones, whether they come from Prince Edward Island, Moncton or elsewhere in New Brunswick, to tell us how they feel about entrusting our cultural future to people who might use it for propaganda purposes, rather than to forge an identity.

Dans chacun de ces domaines, l’évaluation des solutions possibles commencera par une consultation des États membres, de l’industrie et des autres parties intéressées en vue d’élaborer des approches communes qui donneront l’impulsion supplémentaire dont l’économie bleue a besoin pour apporter une contribution positive à l’avenir économique de l’Europe, tout en préservant notre milieu marin si unique pour les générations futures.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.

Nous réaffirmons notre engagement personnel et collectif pour une Europe de l’égalité entre les femmes et les hommes qui offre une meilleure qualité de vie et un avenir durable à toutes et tous.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.

Lors de la Conférence de Bruxelles d'avril sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, nous avons confirmé très clairement à la Jordanie qu'elle pouvait compter sur notre soutien résolu en cette période extrêmement difficile où elle doit répondre aux aspirations de son peuple tout en garantissant aux réfugiés des conditions de sécurité.
We confirmed very clearly at the Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region in April that Jordan can count on our strong support to face incredibly challenging times, where it has to respond to the aspirations of Jordanian people while ensuring a safe environment for refugees.

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a fait la déclaration suivante: «Tout comme chaque échange Erasmus+ constitue une expérience de vie enrichissante — sur le plan professionnel et personnel —, 30 ans de mobilité et de coopération ont donné à l'Europe une génération de neuf millions de personnes ouvertes d'esprit et entreprenantes, qui dessinent aujourd'hui l'avenir de notre société.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.

La culture, sous toutes ses formes, est également une ressource essentielle pour notre avenir.
Culture - in all its forms of expression - is also a key resource for our future.

Notre avenir, l'avenir de notre société et de notre économie, l'avenir même de notre planète, dépendra entièrement de notre capacité de travailler ensemble, non pas pour éliminer ces différences, mais pour accepter ces différences et reconnaître que d'utiliser toute la diversité de perspectives et de propos qui nous entourent est la seule façon d'être à la hauteur de nos défis collectifs.
Our future, the future of our society and our economy, even the future of our planet, will depend entirely on our ability to work together, not to erase our differences but to accept them and recognize that the only way to meet the challenges facing us is to make use of all the diverse perspectives and views around us.

Ce geste représente une étape si cruciale pour nous que l'atmosphère d'oppression dont souffrent les jeunes gais et lesbiennes peut affecter tout notre avenir.
Coming out is such a crucial time for us that the atmosphere of oppression that gay and lesbian youth suffer from can affect our whole future.

«Le choix auquel nous devons faire face est difficile mais clair : ou bien nous faisons tout notre possible pour garantir l'avenir de notre secteur de la pêche en prenant des mesures qui seront indéniablement douloureuses à court terme ou bien nous en différons une fois de plus l'adoption jusqu'à ce que, inévitablement, les stocks s'effondrent les uns après les autres, avec toutes les conséquences que cela implique pour le secteur.
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.