Traduction de «tout net pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

taux d'intérêt net de toutes charges
interest rate, net of all charges

débit-type net de tout défaut visible
clear cutting | clear face cutting

débit clair [ débit à face claire | débit-type net de tout défaut visible ]
clear cutting [ clear-face cutting ]

sinistres nets de toute réassurance
claims net of all reinsurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à ceux qui utilisent l’argument de la crise économique pour refuser aux femmes un congé de maternité d’une durée plus acceptable et plus encore une rémunération suffisante, et aux hommes un congé de paternité, je leur demande tout net, pourquoi toujours revenir sur les acquis sociaux en cas de crise économique?
As for those who cite the economic crisis as an argument for denying women a more acceptable length of maternity leave and, even more so, adequate pay, and men paternity leave, I ask them straight: why do you always go back on the social acquis when there is an economic crisis?

Revenons à la question plus générale de savoir pourquoi ce règlement existe ou pourquoi il devrait être maintenu, qu'il s'agisse de ce fonds ou de tout autre fonds de pension au Canada. Comme le ministre l'a dit à plusieurs reprises, l'endettement étranger net demeurera élevé au Canada, et c'est pour cette raison qu'il hésiterait beaucoup à supprimer la règle des 20 p. 100.
Coming back to the broader question they're asking, which is why that rule would be in place or whether it should continue to be in place in the future for this fund or any other pension fund in Canada, as the minister has indicated on several occasions, I think, while we're in a situation where there is a lot of net foreign indebtedness in Canada he would not feel comfortable removing the 20% rule.

Ce que j'essaie surtout d'amener le comité à se demander aujourd'hui, c'est pourquoi une entité à but lucratif comme une entreprise de raffinage s'engagerait-elle dans une activité qui est clairement non économique et accepterait-elle régulièrement de tirer un revenu net moindre de ses ventes à une catégorie de clients, notamment quand il s'agit de toute évidence d'une proposition qui va à l'encontre de la façon dont fonctionnent normalement les marchés des produits primaires?
What I'm trying to get the committee to focus on today is that you have to ask yourself, why would any for-profit entity, such as a refinery, engage in behaviour that is clearly non-economic, that is, on a consistent basis accept a lower net-back on sales to one class of customer than to another, particularly when you realize that we're talking about an inversion in terms of how commodities markets normally work?

C'est pourquoi le Parti libéral continue de réclamer plus de clarté en ce qui concerne le critère de l'avantage net, critère auquel doit satisfaire toute transaction envisagée aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
That is why the Liberal Party continues to call for more clarity on what constitutes the net benefit test, which is the test that any proposed transition has to meet under the Investment Canada Act.

C’est pourquoi ce rapport recommande aux États membres de supprimer l’obligation de dépôt de comptes annuels pour les entreprises qui respectent deux des critères suivants pour être considérées comme des micro-entreprises: le total des actifs doit être inférieur à 500 000 euros, le chiffre d’affaires net doit être inférieur à 1 millions d’euros et/ou elles doivent avoir en moyenne dix salariés tout au long de l’exercice comptable.
This is why this report is recommending that Member States waive the annual reporting obligations for commercial companies which meet two of the following criteria for consideration as micro-enterprises: total assets must be less than EUR 500 000, the net turnover amount must be less than EUR 1 million and/or they must have an average of 10 employees throughout the financial year.

C'est pourquoi les bénéfices nets de toutes les activités commerciales liées à l'activité relevant du service public seront pris en considération pour déterminer les coûts nets de la mission de service public.
For this reason, the net benefit of all commercial activities related to the public service activity will be taken into account in determining the net public service costs.

C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion que, conformément aux règles communautaires, il y a en tout état de cause proportionnalité entre le financement total accordé par l'État et les coûts d'exploitation nets de la mission de service public assumée par RTP au cours de la période en cause.
The Commission concludes, therefore, that under the Community rules total state funding is proportionate to the net operating public service costs of RTP for the period under investigation.

Avec 6 milliards d'euros de subventions agricoles, l'Espagne est, derrière la France, le deuxième bénéficiaire de la PAC et sans conteste un bénéficiaire net. C'est pourquoi les agriculteurs espagnols en particulier ont tout intérêt à pouvoir continuer de compter sur une politique agricole européenne forte, homogène et crédible.
With €6 billion in farm subsidies, Spain is the second-largest beneficiary of the CAP after France and clearly a net recipient. So Spanish farmers in particular have a major stake in the continuance of a strong, coherent and credible common agricultural policy.

Pourquoi penser tout à coup que nous deviendrons un exportateur net de maïs, avec les besoins actuels en éthanol?
What suddenly makes us think we will become a net exporter of corn now that we have ethanol requirements?