Traduction de «tout mon temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

après tout ce temps
at this late date

tout le temps économisé
all time saved

il a tout son temps libre
all one's time is one's own [ all his time is his own ]

Votre dos travaille tout le temps
Your Back is Always Working

gonio tout-temps | gonio TT | goniomètre tout-temps | goniomètre TT
all-weather goniometer | AW goniometer

exploitation tous temps | opérations tout temps
all weather operations | AWO [Abbr.]

carrossable en tous temps | praticable en tout temps
all-weather

voie d'accès praticable en toutes saisons | voie d'accès praticable en tout temps
good all-weather road

en tout temps
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement,—ne soyez pas trop optimistes quand je dis «finalement» et ça irait plus vite si je n'étais pas interrompu, mais j'ai tout mon temps—sur la question de l'unité du pays, le premier ministre aura peut-être pris connaissance de la lettre que j'ai fait parvenir aux premiers ministres provinciaux, leur exprimant le point de vue de mon parti sur la question de l'unité canadienne.
Finally—but do not raise your hopes too high when I say finally, and it would go faster if I was not constantly interrupted, but I have plenty of time—I come to the unity issue. The Prime Minister probably read the letter I sent to the provincial premiers to explain the position of my party on the Canadian unity issue.

J'ai ainsi été projeté dans une mission à laquelle je consacre aujourd'hui tout mon temps, toute mon énergie et une partie de mes ressources financières.
I took on this mission, to which I now dedicate all of my time, energy and some of my financial resources.

S’agissant de la politique d’action extérieure et étant donné que j’ai déjà épuisé presque tout mon temps, je voudrais dire que l’Union européenne se trouve devant une occasion unique de développer un type de politique étrangère complètement différent de celui de ses États membres.
As regards external action policy, and since I am already almost out of time, I should like to say that the European Union has a unique opportunity to develop a completely different type of foreign policy from those of the Member States.

– Monsieur le Président, je fais comme Guy Verhofstadt, je prends tout mon temps de parole en une fois.
– (FR) Mr President, I will do the same as Mr Verhofstadt: I will use all my speaking time at once.

Je ne veux pas passer tout mon temps de parole ce matin à faire des déclarations, mais il temps que nous commencions à comprendre qu'il est important de produire des aliments au Canada.
I don't want to exhaust my questioning this morning on statements, but basically I think it's time we started grasping the notion that producing food in Canada is important.

En qualité de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je souhaite consacrer tout mon temps et toute mon énergie non pas à définir les variétés des boissons spiritueuses, mais à œuvrer en faveur d’un meilleur environnement et d’une meilleure santé publique.
As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I wish to devote all my time and energy not to defining varieties of spirit but to working for a better environment and better public health.

Je tiens donc à exprimer mes sincères remerciements et j’éviterai d’utiliser tout mon temps de parole pour que nous puissions rentrer chez nous un peu plus tôt.
Therefore, I should like to express my sincere thanks, and refrain from using up my full speaking time so that we can go home earlier.

J'ai donné tout mon temps et toute mon attention pour qu'un plan d'action soit mis en oeuvre, ainsi qu'une vérification de suivi, et j'ai transféré l'ensemble du service, la DGSCC, de Travaux publics au Bureau d'information du Canada, qui est devenu Communication Canada, ne conservant à Travaux publics que la question d'approvisionnement, pour séparer les deux.
And I gave all of my time and attention so that the plan of action was in place and a follow-up audit, and I transferred the whole service, CCSB, from Public Works to the Canada Information Office, which became Communication Canada, keeping Public Works just for procurement, to separate the two.

Ce n'est pas vraiment pour moi que je le demande - j'ai tout mon temps. Mais il se fait que nombre d'entre vous, et en particulier nos nouveaux collègues, ne perçoivent pas clairement que le déroulement d'une séance plénière ne concerne pas que les seuls orateurs et les interprètes que vous apercevez dans les cabines. Derrière tout cela, il y a un gigantesque appareil qui veille par exemple à ce que vous disposiez dès demain matin des comptes-rendus in extenso des séances.
I say this not for my benefit, I have all the time in the world, but because new members in particular are not aware of the fact that a plenary session does not only involve us here in front and the interpreters whom you see in the booths; behind the scenes there is a whole apparatus which is responsible, for example, for ensuring at the end of the day that the Minutes are ready for you early tomorrow morning. These people have homes to go to! You will be doing us all a favour if you keep more or less to the time allowed.

Mon collègue parle du fait que j'ai passé tout mon temps à parler du système démocratique ici et à quel point notre système électoral assure que la démocracie est bien en place.
The hon. member said that my whole speech was on the democratic system and how our electoral system ensured that democracy is at work.