Vertaling van "tout mon cœur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pays de mon cœur
Four Seasons

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

ab imo pectore [ du fond du cœur | de tout cœur ]
ab imo pectore [ from the bottom of the heart ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

Honorables sénateurs, permettez-moi de répondre au discours du Trône, de tout mon cœur, pleine de respect, de gratitude et d'espoir.
Honourable senators, I ask leave to respond to the Speech from the Throne, with all my heart, full of respect, gratitude and hope.

J’invite instamment les députés de cette assemblée, en toute honnêteté et de tout mon cœur, à apporter leur soutien à la Commission et au Conseil dans leur approche équilibrée du conflit et de la question de la défense de celles et ceux qui ont vu leurs droits bafoués.
I urge the Members of this House, I urge them in all honesty and with all my heart, to stand up and support the Commission and the Council in their balanced approach towards this conflict and towards protecting the rights of those whose rights have been infringed.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord vous féliciter de tout mon cœur.
– (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate you most warmly.

J'espère de tout mon cœur que la tendance à la baisse du taux de décès se maintiendra en réponse à nos efforts pour trouver un remède.
It is my hope that the trend continues and the rate of deaths declines as we strive for a cure.

C’est le principe que je défends de tout mon cœur.
That is the principle I wholeheartedly support.

- (NL ) Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaite de tout mon cœur à nos voisins belges la bienvenue ici à Strasbourg, ainsi que beaucoup de succès avec la présidence de l’UE.
– (NL) Mr President, first of all welcome to our Belgian neighbours here in Strasbourg and best wishes for a successful Presidency of the EU.

J'ai adopté ma communauté de Maillardville avec tout mon amour et tout mon cœur.
I have embraced my community of Maillardville with all my love and all my heart.

Ce parc reste toujours mon territoire traditionnel, j'en suis fermement convaincu de tout mon cœur.
That is still my traditional territory.